1
00:00:09,775 --> 00:00:12,852
<i>Siapa yang membawakan dongeng yang baik hati
ke rumahmu?</i>

2
00:00:14,705 --> 00:00:17,155
<i>Siapa yang familiar bagimu
sejak kamu masih bayi?</i>

3
00:00:19,599 --> 00:00:22,148
<i>Siapa yang bukan ilmuwan atau penyair,
Namun menaklukkan seluruh dunia?</i>

4
00:00:22,248 --> 00:00:23,945
<i>Siapa yang langsung dikenali oleh semua orang</i>

5
00:00:24,168 --> 00:00:26,053
<i>Beri tahu kami, apa namanya?</i>

6
00:00:26,263 --> 00:00:28,503
<i>BU-,</i>

7
00:00:28,598 --> 00:00:31,171
<i>RA-,</i>

8
00:00:31,283 --> 00:00:33,585
<i>TI-,</i>

9
00:00:33,737 --> 00:00:36,208
<i>TIDAK.</i>

10
00:00:36,308 --> 00:00:39,099
<i>BU-RA-TI-TIDAK!</i>

11
00:00:48,635 --> 00:00:52,363
<i>Dia memakai topi tapi dia tidak bodoh,</i>

12
00:00:53,625 --> 00:00:56,541
<i>Dia akan menipu musuhnya lebih dari sekali.</i>

13
00:00:58,605 --> 00:01:01,351
<i>Dalam perjalanannya, dia akan menghentikan bajingan itu
Dan dia akan membuat teman-temannya tertawa.</i>

14
00:01:01,426 --> 00:01:03,271
<i>Dia akan berada di sini kecuali dia terhenti,</i>

15
00:01:03,346 --> 00:01:05,122
<i>Bisakah Anda memberi tahu kami apa namanya?</i>

16
00:01:05,203 --> 00:01:07,593
<i>BU-,</i>

17
00:01:07,760 --> 00:01:09,759
<i>RA-,</i>

18
00:01:10,305 --> 00:01:12,481
<i>TI-,</i>

19
00:01:12,678 --> 00:01:14,250
<i>TIDAK.</i>

20
00:01:15,370 --> 00:01:17,632
<i>BU-RA-TI-TIDAK!</i>

21
00:01:27,665 --> 00:01:29,835
<i>Ke mana pun dia pergi, dia dikenali,</i>

22
00:01:32,605 --> 00:01:34,724
<i>Dia bukan boneka, dia hidup.</i>

23
00:01:37,760 --> 00:01:40,220
<i>Dia tahu cara membuat orang bahagia,
Dan itulah mengapa dia sangat beruntung.</i>

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
<i>Semua orang menyanyikan lagu tentang dia,
Beritahu kami, apakah Anda tahu namanya?</i>

25
00:01:44,180 --> 00:01:45,400
<i>BU-,</i>

26
00:01:46,726 --> 00:01:47,910
<i>RA-,</i>

27
00:01:49,320 --> 00:01:50,410
<i>TI-,</i>

28
00:01:51,809 --> 00:01:52,958
<i>TIDAK.</i>

29
00:01:54,278 --> 00:01:59,110
BU-RA-TI-TIDAK!

30
00:01:59,646 --> 00:02:00,276
BU-,

31
00:02:00,480 --> 00:02:01,330
RA-,

32
00:02:01,430 --> 00:02:02,318
TI-,

33
00:02:02,418 --> 00:02:03,469
TIDAK.

34
00:02:31,956 --> 00:02:34,586
Wow!

35
00:02:34,873 --> 00:02:36,413
Catatan yang bagus

36
00:02:37,076 --> 00:02:38,520
saya bisa melakukannya

37
00:02:38,620 --> 00:02:40,617
kaki untuk meja

38
00:02:40,821 --> 00:02:43,420
Atau sesuatu yang lain di luar itu.

39
00:03:07,251 --> 00:03:08,302
Suara kecil: Ha-Ha!

40
00:03:42,087 --> 00:03:45,031
Aduh!
Kamu menyakitiku

41
00:03:47,897 --> 00:03:49,225
Apa itu!

42
00:04:10,516 --> 00:04:12,806
- Halo, Giuseppe!
- H-halo.

43
00:04:13,737 --> 00:04:15,533
Kenapa kamu duduk di lantai?

44
00:04:15,804 --> 00:04:19,729
Saya kehilangan sekrup.
Dan bagaimana menurut Anda?

45
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
Tidak ada apa-apa, sungguh.

46
00:04:24,449 --> 00:04:28,999
Organ jalananku rusak..

47
00:04:29,569 --> 00:04:33,479
Saya tidak tahu bagaimana saya akan melakukannya
mencari nafkah sekarang.

48
00:04:34,209 --> 00:04:37,089
- Aduh!
- Aduh...

49
00:04:37,842 --> 00:04:40,203
Saya tahu! Ini sangat sederhana!

50
00:04:40,533 --> 00:04:43,539
- Ini, ambil log ini.
- Catatannya?

51
00:04:44,057 --> 00:04:45,419
Untuk apa saya memerlukan log tersebut?

52
00:04:45,703 --> 00:04:48,493
Anda bisa mengukir boneka darinya,
dan pergi dari rumah ke rumah bersamanya.

53
00:04:51,695 --> 00:04:55,205
Giuseppe, kamu jenius!

54
00:04:56,780 --> 00:04:59,455
- Bagaimana menurutmu?
- Lognya, katamu...

55
00:04:59,755 --> 00:05:03,195
Baiklah, oke,
berikan aku catatanmu.

56
00:05:03,495 --> 00:05:06,645
Hei, Hidung Ungu!
Apakah kamu tidak mendengar apa yang diberitahukan kepadamu?

57
00:05:06,945 --> 00:05:08,595
Ayo cepat!

58
00:05:18,960 --> 00:05:20,225
Itu bukan aku! Itu bukan aku!

59
00:05:20,325 --> 00:05:23,261
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Itu bukan aku! Bukan aku! Bukan aku!

60
00:05:23,361 --> 00:05:25,465
"Bukan aku!?" Apakah kamu berkata
Aku memukul kakiku sendiri?

61
00:05:25,565 --> 00:05:27,781
- Bukan, itu bukan kamu.
- Lalu siapa itu?

62
00:05:27,881 --> 00:05:33,715
Itu bukan kamu atau aku
Itu...!

63
00:05:34,015 --> 00:05:34,960
Jadi siapa itu?

64
00:05:35,537 --> 00:05:37,480
Ssst!

65
00:05:38,375 --> 00:05:40,875
Ini adalah ini.

66
00:05:41,175 --> 00:05:43,695
- Apa maksudmu – “ini”?
- Catatannya!

67
00:05:45,899 --> 00:05:48,345
- Oh, lognya...
- Catatannya.

68
00:05:48,645 --> 00:05:52,755
Jadi yang terpenting, Hidung Ungu,
kamu juga pembohong!

69
00:05:53,055 --> 00:05:55,665
Apa?
Apakah kamu akan membentakku!

70
00:05:55,965 --> 00:05:57,627
Kemarilah, akan kutunjukkan padamu!

71
00:05:57,880 --> 00:06:00,675
Tidak, kamu datang ke sini!
Aku akan mencengkeram hidungmu!

72
00:06:04,100 --> 00:06:07,640
Pukul dia dengan keras!
Dan kamu memukulnya!

73
00:06:07,940 --> 00:06:11,420
Tangkap dia dari kiri!
Tangkap dia dari kanan!

74
00:06:12,219 --> 00:06:15,250
Pukul dia tepat di hidungnya!

75
00:06:29,808 --> 00:06:31,480
Aduh!

76
00:06:33,784 --> 00:06:35,240
Giuseppe, apakah kamu masih hidup?

77
00:06:37,621 --> 00:06:38,600
Ya.

78
00:06:38,700 --> 00:06:41,780
Menurutku seseorang
membuat kita terlibat dalam pertarungan ini.

79
00:06:42,386 --> 00:06:43,542
Bagaimana menurutmu?

80
00:06:48,215 --> 00:06:49,648
Menurutku juga begitu, Carlo!

81
00:06:49,748 --> 00:06:51,520
Kalau begitu kenapa kamu tidak berbaikan!

82
00:06:53,550 --> 00:06:55,530
- Perdamaian?
- Perdamaian!

83
00:06:55,831 --> 00:06:57,299
- Hanya untuk amannya.
- Tentu saja.

84
00:06:57,399 --> 00:06:59,260
- Karena apapun bisa terjadi.
- Tentu saja...

85
00:07:05,619 --> 00:07:08,230
Lihatlah jiwa-jiwa yang lembut ini!

86
00:07:10,805 --> 00:07:13,020
Lebih menyenangkan bertarung!

87
00:07:25,640 --> 00:07:29,580
<i>Kami adalah orang baik,</i>

88
00:07:30,718 --> 00:07:35,588
<i>Kami berangkat segera setelah hari gelap.</i>

89
00:07:35,968 --> 00:07:40,588
<i>Kami menyalakan lampu jalan,</i>

90
00:07:40,886 --> 00:07:43,748
<i>Kita hampir menjadi penyihir.</i>

91
00:07:44,180 --> 00:07:48,958
<i>Kami terus berjalan, terus berjalan, dan terus berjalan,</i>

92
00:07:49,400 --> 00:07:54,140
<i>Ke dalam gelap, gelap, gelap.</i>

93
00:07:54,440 --> 00:07:59,270
<i>Untuk memberi orang cahaya, cahaya, cahaya,</i>

94
00:07:59,570 --> 00:08:05,000
<i>Seperti hari, hari, hari.</i>

95
00:08:08,069 --> 00:08:12,650
<i>Kami tidak bermain petak umpet</i>

96
00:08:12,950 --> 00:08:17,750
<i>Dengan tengah malam.</i>

97
00:08:18,050 --> 00:08:22,960
<i>Kami menginginkan semua rahasia dan misteri,</i>

98
00:08:23,260 --> 00:08:26,120
<i>untuk tampil di siang hari.</i>

99
00:08:26,420 --> 00:08:31,400
<i>Kami terus berjalan, terus berjalan, dan terus berjalan,</i>

100
00:08:31,700 --> 00:08:36,530
<i>Ke dalam gelap, gelap, gelap.</i>

101
00:08:36,830 --> 00:08:41,230
<i>Untuk memberi orang cahaya, cahaya, cahaya,</i>

102
00:08:41,534 --> 00:08:47,270
<i>Seperti hari, hari, hari.</i>

103
00:09:35,670 --> 00:09:39,350
<i>Keluar dari lengkungan yang harum,</i>

104
00:09:39,450 --> 00:09:42,600
<i>Serutan dan serpihan kayu</i>

105
00:09:42,700 --> 00:09:46,550
<i>Menjadi penolongku di masa tuaku,</i>

106
00:09:46,772 --> 00:09:49,857
<i>Dan untuk membuatmu bahagia</i>

107
00:09:49,957 --> 00:09:53,680
<i>Anak kayu</i>

108
00:09:53,911 --> 00:09:56,854
<i>Akan segera keluar.</i>

109
00:09:56,954 --> 00:10:00,920
<i>Dia akan menemaniku</i>

110
00:10:01,020 --> 00:10:05,280
<i>Saat aku turun ke jalan
dengan organ jalananku.</i>

111
00:10:41,359 --> 00:10:44,889
<i>Dia hampir siap -</i>

112
00:10:45,511 --> 00:10:48,061
<i>Anak kecilku yang baik hati.</i>

113
00:10:48,568 --> 00:10:52,386
<i>Aku akan memberikan harapan padanya</i>

114
00:10:52,686 --> 00:10:55,488
<i>Dan beri dia pakaian.</i>

115
00:10:55,588 --> 00:10:59,486
<i>Dia akan menyelamatkan kita dari kesedihan,</i>

116
00:10:59,802 --> 00:11:02,790
<i>Dan berikan kami semua yang kami butuhkan.</i>

117
00:11:02,890 --> 00:11:06,816
<i>Dia akan menemaniku</i>

118
00:11:06,916 --> 00:11:11,389
<i>Saat aku turun ke jalan
dengan organ jalananku.</i>

119
00:11:45,546 --> 00:11:46,685
Aduh!

120
00:13:12,609 --> 00:13:15,045
Menurutku, hidungnya

121
00:13:15,328 --> 00:13:17,579
agak terlalu panjang.

122
00:13:26,889 --> 00:13:30,840
Oke, mari kita lihat,

123
00:13:32,438 --> 00:13:34,579
Untuk melihat apa yang dapat Anda lakukan.

124
00:13:36,279 --> 00:13:37,439
Di sana.

125
00:13:45,119 --> 00:13:46,839
Oh!

126
00:13:47,346 --> 00:13:48,836
Sekali lagi!

127
00:13:49,136 --> 00:13:50,155
Seperti ini!

128
00:13:50,343 --> 00:13:51,526
Lakukan seperti ini.

129
00:13:52,457 --> 00:13:53,606
Dan satu,

130
00:13:53,706 --> 00:13:55,846
Dan dua.

131
00:13:55,946 --> 00:13:58,486
Benar sekali, Nak!

132
00:13:59,360 --> 00:14:01,300
Bagus, bagus!

133
00:14:01,400 --> 00:14:03,265
Berhenti!

134
00:14:04,006 --> 00:14:06,466
Beginilah caramu pergi ke sekolah.

135
00:14:07,976 --> 00:14:10,906
Tunggu, apa kabarmu?
akan pergi ke sekolah?

136
00:14:11,087 --> 00:14:13,716
Anda tidak memiliki buku ABC.

137
00:14:14,845 --> 00:14:19,146
Buku ABC... A-B-C...

138
00:14:23,516 --> 00:14:24,326
Ya!

139
00:14:30,596 --> 00:14:32,186
Tetap di rumah,

140
00:14:32,368 --> 00:14:33,986
berperilaku sendiri,

141
00:14:34,286 --> 00:14:35,646
dan aku akan segera kembali.

142
00:14:43,351 --> 00:14:48,006
Berapa kali aku harus memberitahumu,
Pinokio, jangan sentuh organ jalanan.

143
00:14:48,106 --> 00:14:50,626
Itu sudah tua.
Lihat, kamu memecahkannya?

144
00:14:50,926 --> 00:14:52,886
Tidak, aku tidak melakukannya!

145
00:14:53,186 --> 00:14:55,366
Kasihanilah ayahmu yang lama!

146
00:14:55,641 --> 00:14:58,196
Hanya kamu yang dia punya.

147
00:15:01,136 --> 00:15:03,956
Apakah kamu tidak mengerti, Pinokio,
jika tidak ada organ jalanan,

148
00:15:04,256 --> 00:15:07,387
tidak akan ada apa-apa, untuk membantumu
dapatkan uang untuk roti harian Anda

149
00:15:08,936 --> 00:15:11,356
dan kamu akan mati kelaparan dan kedinginan.

150
00:15:11,532 --> 00:15:13,516
Ha ha ha.

151
00:15:15,166 --> 00:15:16,796
Kami tidak akan mati!

152
00:15:19,812 --> 00:15:21,366
Carlo yang malang.

153
00:15:21,466 --> 00:15:25,516
Dia mempunyai harapan yang begitu besar
bahwa kamu akan menjadi penolong dan pendampingnya,

154
00:15:26,712 --> 00:15:29,506
Dan Anda akan berkeliaran di jalanan bersama...

155
00:15:29,606 --> 00:15:32,036
Jalanan? Ha ha ha! Aduh!

156
00:15:32,136 --> 00:15:34,346
Ya! Ini bermanfaat bagi Anda!

157
00:15:34,646 --> 00:15:36,276
Jangan menertawakan orang yang lebih tua!

158
00:15:38,406 --> 00:15:40,056
Aku muak dan bosan denganmu!

159
00:15:43,566 --> 00:15:46,206
Dimana Papa Carlo?

160
00:15:49,225 --> 00:15:50,566
saya lapar!

161
00:15:53,538 --> 00:15:54,466
Oh!

162
00:16:07,546 --> 00:16:09,656
Sial, ini indah sekali!

163
00:16:09,756 --> 00:16:12,836
Oh tidak, Pinokio,

164
00:16:13,323 --> 00:16:15,756
berhenti mengumpat.

165
00:16:16,054 --> 00:16:17,845
Ini bukanlah awal yang baik dalam hidup.

166
00:16:18,064 --> 00:16:20,140
Sooo... Kamu berpikir kalau kamu bisa bicara,

167
00:16:20,240 --> 00:16:22,049
maka aku harus mendengarkan semuanya
omong kosong yang kamu katakan?

168
00:16:22,149 --> 00:16:24,937
Aku sudah tinggal di ruangan ini
selama seratus tahun.

169
00:16:25,037 --> 00:16:29,656
Seratus? Itu cukup untukmu!
Saya tinggal di sini sekarang!

170
00:16:30,147 --> 00:16:32,317
Dengar, Pinokio,

171
00:16:32,516 --> 00:16:35,050
berhenti main-main,
dan pergi ke sekolah.

172
00:16:35,376 --> 00:16:37,916
Tidak akan! Biarkan aku hidup!

173
00:16:38,216 --> 00:16:42,513
Oke, silakan, “langsung”.
Tapi untuk hidupmu yang menyedihkan...

174
00:16:42,613 --> 00:16:45,923
- ...Aku tidak akan memberikan lalat mati yang kering.
- Dan mengapa demikian?

175
00:16:46,023 --> 00:16:50,956
Karena kepalamu
terbuat dari kayu dan kosong.

176
00:16:51,366 --> 00:16:53,876
Jadi kamu akan memanggilku dengan nama!

177
00:16:57,499 --> 00:16:59,766
Kamu serangga tua!

178
00:16:59,866 --> 00:17:01,226
Ah!

179
00:17:08,886 --> 00:17:12,936
Petualangan mengerikan menanti Anda,
Pinokio.

180
00:17:13,401 --> 00:17:15,390
Kamu masih di sini?

181
00:17:15,490 --> 00:17:20,255
Aku kasihan padamu.
Anda akan menangis dengan air mata yang pahit.

182
00:17:20,881 --> 00:17:23,007
Merangkak keluar dari sini!

183
00:17:29,116 --> 00:17:32,606
Kenapa kamu menyelinap
di sini di sudut?

184
00:17:33,087 --> 00:17:35,296
Saya akan menyelinap ke mana pun saya mau.
Ini tempatku!

185
00:17:35,396 --> 00:17:39,636
Menurutmu begitu, hahaha!
Semua remah-remah di sini adalah milikku!

186
00:17:40,217 --> 00:17:41,557
Apa?!

187
00:17:41,899 --> 00:17:44,395
- AAHHH!
- Aku bukan jangkrik yang bisa kamu aniaya!

188
00:17:46,086 --> 00:17:50,310
Papa Carlo!
Kamu ada di mana? Jangkrik! Membantu!

189
00:18:04,339 --> 00:18:05,939
Anda!

190
00:18:08,059 --> 00:18:10,619
Benda kayu yang konyol.

191
00:18:29,352 --> 00:18:31,709
Jangan mengunyah dengan mulut terbuka!

192
00:18:37,179 --> 00:18:38,839
Ya! Di sana!

193
00:18:49,449 --> 00:18:50,369
Ah!

194
00:18:52,524 --> 00:18:54,515
Dan apa ini?

195
00:18:55,226 --> 00:18:57,285
Ini adalah buku ABC Anda.

196
00:18:57,385 --> 00:19:00,455
Anda akan menggunakannya di sekolah.

197
00:19:02,455 --> 00:19:04,195
- Ayah Carlo!
- Apa?

198
00:19:04,436 --> 00:19:06,955
Jangkrik itu memberitahuku
untuk pergi ke sekolah juga.

199
00:19:07,255 --> 00:19:08,485
Itu benar, Nak.

200
00:19:08,585 --> 00:19:11,559
Jangkrik itu sangat bijaksana,
mendengarkan nasihatnya.

201
00:19:16,130 --> 00:19:19,345
Papa Carlo, di mana jaketmu?

202
00:19:21,197 --> 00:19:22,769
Tidak apa-apa, Nak.

203
00:19:23,239 --> 00:19:25,449
Hidup dan jadilah pintar!

204
00:19:31,502 --> 00:19:33,279
Apakah Anda benar-benar menjualnya?

205
00:19:36,279 --> 00:19:37,819
Tidak apa-apa,

206
00:19:38,019 --> 00:19:40,549
ketika aku dewasa dan menyelesaikan sekolah,

207
00:19:40,749 --> 00:19:44,499
Aku akan membelikanmu seribu jaket baru!

208
00:19:45,584 --> 00:19:49,254
Kriket, oh kriket, aku memutuskan

209
00:19:49,354 --> 00:19:52,169
Mulai besok,
Saya akan menjadi orang yang nyata!

210
00:20:11,051 --> 00:20:16,167
Mohon sisakan uang receh untuk orang buta yang malang
kucing Basilio dan rubah lumpuh Alisa!

211
00:20:41,761 --> 00:20:47,839
Mohon sisakan uang receh untuk orang buta yang malang
kucing Basilio dan rubah lumpuh Alisa!

212
00:20:48,142 --> 00:20:54,751
Mohon sisakan uang receh untuk orang buta yang malang
kucing Basilio dan rubah lumpuh Alisa!

213
00:21:13,701 --> 00:21:16,306
<i>Saya ingin mengundang Anda ke pertunjukan,</i>

214
00:21:16,406 --> 00:21:18,939
<i>Anda pasti akan sangat menikmatinya.</i>

215
00:21:19,132 --> 00:21:21,472
<i>Saya sangat menyukai boneka ini,</i>

216
00:21:21,908 --> 00:21:24,177
<i>Seolah-olah mereka adalah anakku sendiri.</i>

217
00:21:24,392 --> 00:21:26,902
<i>Pertunjukan yang akan kami tunjukkan kepada Anda</i>

218
00:21:27,002 --> 00:21:29,422
<i>adalah sebuah keajaiban untuk disaksikan,</i>

219
00:21:29,656 --> 00:21:32,214
<i>Anda akan bersenang-senang tidak seperti sebelumnya,</i>

220
00:21:32,314 --> 00:21:34,963
<i>Sungguh menyenangkan!</i>

221
00:21:39,923 --> 00:21:44,404
<i>Hidup Karabas, tuan kami,</i>

222
00:21:44,504 --> 00:21:48,884
<i>Dia menjauhkan kita dari bencana.</i>

223
00:21:49,063 --> 00:21:53,434
<i>Dia bukan makhluk yang kejam dan kejam,</i>

224
00:21:53,534 --> 00:21:57,914
<i>Dia guru kami yang baik dan sabar.</i>

225
00:22:01,090 --> 00:22:03,584
<i>Hai, baik muda maupun tua,</i>

226
00:22:03,684 --> 00:22:06,044
<i>Kamu harus memberi imbalan atas kebaikan yang aku lakukan,</i>

227
00:22:06,344 --> 00:22:09,057
<i>Dengan memberiku koin emasmu</i>

228
00:22:09,157 --> 00:22:11,610
<i>Dan perak juga bisa digunakan.</i>

229
00:22:11,710 --> 00:22:14,220
<i>Pertunjukan yang akan kami tunjukkan kepada Anda,</i>

230
00:22:14,517 --> 00:22:16,790
<i>adalah sebuah keajaiban untuk disaksikan,</i>

231
00:22:17,001 --> 00:22:19,290
<i>Anda akan bersenang-senang tidak seperti sebelumnya,</i>

232
00:22:19,590 --> 00:22:22,133
<i>Sungguh menyenangkan!</i>

233
00:22:22,830 --> 00:22:27,280
Tolong luangkan sedikit uang kembalian
untuk kucing buta yang malang...

234
00:22:27,447 --> 00:22:31,227
<i>Hidup Karabas, tuan kami,</i>

235
00:22:31,895 --> 00:22:36,017
<i>Dia menjauhkan kita dari bencana.</i>

236
00:22:36,459 --> 00:22:40,427
<i>Dia bukan makhluk yang kejam dan kejam,</i>

237
00:22:40,931 --> 00:22:44,364
<i>Dia guru kami yang baik dan sabar.</i>

238
00:23:25,624 --> 00:23:27,647
Bagaimana sekarang, aku bahkan tidak bisa mengintipnya?

239
00:23:27,747 --> 00:23:29,927
Sekali pandang saja, dan langsung ke sekolah.

240
00:23:30,661 --> 00:23:32,367
Itu akan tetap ada di sana!

241
00:23:37,837 --> 00:23:40,027
Buru-buru! Buru-buru!

242
00:23:40,327 --> 00:23:42,477
Beli tiket Anda!

243
00:23:42,669 --> 00:23:45,027
Ke box office! Ke box office!

244
00:23:45,327 --> 00:23:46,720
Ke box office!

245
00:23:49,861 --> 00:23:53,227
Bolehkah saya minta tiketnya
untuk baris pertama?

246
00:23:53,527 --> 00:23:55,200
Empat Soldo.

247
00:23:55,948 --> 00:23:57,946
Empat Soldo?

248
00:24:01,337 --> 00:24:02,987
Dan tolong beritahu saya

249
00:24:03,287 --> 00:24:05,567
Dan di mana saya bisa mendapatkannya
empat Soldo?

250
00:24:05,667 --> 00:24:07,467
Di mana Anda bisa mendapatkannya?

251
00:24:07,767 --> 00:24:11,363
Dari dompet gemukmu,
sayang!

252
00:24:49,389 --> 00:24:52,967
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- AAhhhh

253
00:24:53,679 --> 00:24:57,007
Ini tiketku. Teruskan.
Cepat, cepat.

254
00:25:19,204 --> 00:25:23,165
Mohon maaf, tapi
bisakah kamu meminjamkanku empat Soldo?

255
00:25:23,645 --> 00:25:25,922
Saya pikir saya meninggalkan dompet gemuk saya di rumah.

256
00:25:26,022 --> 00:25:27,512
Kamu pikir aku bodoh?!

257
00:25:33,322 --> 00:25:36,342
Maukah kamu menukarnya dengan jaketku?
Itu sangat murah!

258
00:25:36,442 --> 00:25:41,722
Jaket kertas? Untuk empat Soldo?
Kamu pikir aku bodoh?!

259
00:25:47,346 --> 00:25:50,856
Bagaimana dengan topi cantikku,
Aku akan membiarkanmu memilikinya.

260
00:25:51,156 --> 00:25:55,600
Topimu hanya bagus untuk ditangkap
berudu. Kamu pikir aku bodoh?!

261
00:26:07,706 --> 00:26:08,826
Dan apa itu?

262
00:26:10,726 --> 00:26:12,576
Hanya empat Soldo!

263
00:26:12,813 --> 00:26:15,166
Saya akan mengambil buku ABC ini.

264
00:26:22,466 --> 00:26:23,311
Di Sini.

265
00:26:27,596 --> 00:26:30,596
Anda lihat, Giuseppe,
Ini hari yang menyenangkan bagi kami.

266
00:26:30,769 --> 00:26:32,960
Anak laki-laki saya pergi ke sekolah
untuk pertama kalinya hari ini.

267
00:26:33,285 --> 00:26:34,996
Aku kasihan padamu, Carlo.

268
00:26:35,429 --> 00:26:37,136
Bocah ini tidak baik.

269
00:26:37,436 --> 00:26:39,893
Kalau begitu, pulanglah dan
jangan mencoba menjatuhkanku

270
00:26:39,993 --> 00:26:41,816
dengan suasana hatimu yang suram.

271
00:26:42,116 --> 00:26:45,426
- Pinokio akan kembali
sebentar lagi. - Ya benar.

272
00:26:45,526 --> 00:26:47,605
Ini memalukan!

273
00:26:59,357 --> 00:27:02,817
Aku akan bertanya lagi padamu, bajingan!

274
00:27:04,076 --> 00:27:07,194
Bagaimana penampilanmu dalam dramaku?

275
00:27:08,632 --> 00:27:13,330
Dimana Malvina kecil yang jahat ini
dengan pudelnya Artemon?

276
00:27:15,008 --> 00:27:16,826
Aku akan menghitung sampai tiga,

277
00:27:17,126 --> 00:27:20,056
Dan kemudian aku akan memukulmu!

278
00:27:20,356 --> 00:27:21,946
Satu,

279
00:27:22,246 --> 00:27:24,781
Dua...

280
00:27:29,436 --> 00:27:34,646
Bersyukurlah kepada kami
penonton yang luar biasa,

281
00:27:34,946 --> 00:27:38,346
Tapi setelah pertunjukan...

282
00:27:38,960 --> 00:27:40,466
Aku akan memukulmu!

283
00:27:40,766 --> 00:27:43,236
Di atas panggung! Di atas panggung!

284
00:27:45,183 --> 00:27:49,016
Anda mencoba untuk melindungi mereka,
sebaik mungkin!

285
00:28:11,898 --> 00:28:15,586
Halo, hadirin yang terhormat!

286
00:28:15,886 --> 00:28:17,036
Halo!

287
00:28:17,982 --> 00:28:21,306
Nama saya Pierrot.

288
00:28:21,875 --> 00:28:26,684
Kami akan tampil
komedi untukmu.

289
00:28:27,256 --> 00:28:30,652
Saya akan dipukuli dengan tongkat..,

290
00:28:31,226 --> 00:28:33,656
dan menampar wajahnya.

291
00:28:33,956 --> 00:28:39,280
Tepat di depan matamu, aku akan mendapatkannya
tiga puluh tiga tamparan kepala.

292
00:28:40,453 --> 00:28:43,056
Itu komedi yang sangat lucu.

293
00:28:46,094 --> 00:28:49,546
- Hei, dan aku Harlequin!
- Bersulang!

294
00:29:03,283 --> 00:29:05,386
Kenapa kamu menangis, bodoh?

295
00:29:05,486 --> 00:29:08,684
Aku sedih karena aku ingin menikah.

296
00:29:11,535 --> 00:29:13,480
Jadi kenapa tidak?

297
00:29:13,876 --> 00:29:17,926
Karena pengantinku lari dariku.

298
00:29:18,316 --> 00:29:21,616
Ha ha ha! Pernahkah kamu melihat
orang bodoh yang lebih besar dalam hidupmu?

299
00:29:26,701 --> 00:29:30,192
- Dan siapa nama pengantinmu?
- Apakah kamu akan berhenti memukulku?

300
00:29:32,546 --> 00:29:34,948
Oh tidak, saya baru saja memulai!

301
00:29:35,185 --> 00:29:39,166
Kalau begitu, namanya Malvina,

302
00:29:39,573 --> 00:29:43,436
atau Gadis Berambut Biru.

303
00:29:46,896 --> 00:29:50,226
Apakah mereka benar-benar ada,
gadis berambut biru?

304
00:30:13,558 --> 00:30:15,746
Lihat hidungnya yang panjang!

305
00:30:17,360 --> 00:30:19,007
Harlequin: Hei, hei, berhenti!

306
00:30:21,156 --> 00:30:22,856
Apa yang kamu, gila?

307
00:30:22,956 --> 00:30:25,746
Mengapa kamu mengganggunya?
Apa yang telah dia lakukan padamu?

308
00:30:26,046 --> 00:30:27,786
aku bertanya padamu!

309
00:30:28,086 --> 00:30:32,276
Dan siapa kamu?
Ini teater!

310
00:30:34,357 --> 00:30:36,316
Saya akan menunjukkan teater kepada Anda!

311
00:30:36,616 --> 00:30:38,716
Itu adalah apa adanya,
ada apa denganmu?

312
00:30:39,016 --> 00:30:41,186
Dan aku memberitahumu,
itu teater yang buruk!

313
00:30:43,125 --> 00:30:45,806
Jadi apa,
apa pentingnya bagimu?

314
00:30:45,906 --> 00:30:49,226
Dan saya beritahukan kepada Anda, tuan,
bahwa ini adalah teater yang bodoh dan kejam!

315
00:30:49,526 --> 00:30:50,816
Jadi apa?

316
00:30:57,350 --> 00:30:59,316
Jadi kamu pikir kamu berani!

317
00:31:00,586 --> 00:31:04,026
Siapa kamu,
dan dari mana asalmu?

318
00:31:04,326 --> 00:31:07,046
Saya telah dipotong dari log.

319
00:31:07,346 --> 00:31:10,496
Jadi kamu terbuat dari kayu!

320
00:31:10,799 --> 00:31:12,786
Anda mengerti, tuan!

321
00:31:15,998 --> 00:31:17,680
Lihat, dia petarung yang sangat bagus!

322
00:31:17,963 --> 00:31:19,866
Dan aku akan memberitahumu rahasia lain.

323
00:31:20,106 --> 00:31:22,566
Saya dibuat untuk memberikan kegembiraan kepada orang-orang!

324
00:31:24,636 --> 00:31:26,586
Dengan hidung seperti itu?

325
00:31:26,886 --> 00:31:29,816
Jadi kamu tidak suka hidungku?

326
00:31:30,116 --> 00:31:32,596
Ini Pinokio!

327
00:31:32,696 --> 00:31:35,156
Perhatikan baik-baik dia!

328
00:31:35,592 --> 00:31:37,496
Apa kamu ingat hidungku?

329
00:31:37,796 --> 00:31:39,216
Anda akan mendengarnya!

330
00:32:44,255 --> 00:32:45,646
Hentikan!

331
00:32:45,946 --> 00:32:47,440
Berhenti!

332
00:33:02,805 --> 00:33:04,426
Apa yang terjadi di sini?

333
00:33:04,526 --> 00:33:09,234
Apakah kamu yang menyela
penampilan komedi brilianku?

334
00:33:11,316 --> 00:33:12,586
Itu saja.

335
00:33:14,068 --> 00:33:17,146
Anda sudah selesai!

336
00:33:20,636 --> 00:33:22,246
Dimana sandalku?

337
00:33:28,225 --> 00:33:30,231
Anda sudah selesai!

338
00:33:43,156 --> 00:33:48,146
<i>Seorang penangkap burung bernyanyi tentang burung,</i>

339
00:33:50,531 --> 00:33:54,886
<i>Seorang nelayan bernyanyi tentang ikan,</i>

340
00:33:57,516 --> 00:34:01,676
<i>Dan aku menyanyikan pujian untuk lintah,</i>

341
00:34:01,976 --> 00:34:05,996
<i>Karena saya bisa mendapatkan uang untuk mereka!</i>

342
00:34:06,407 --> 00:34:10,196
<i>Aku menerima perintah
untuk obat lintah.</i>

343
00:34:10,782 --> 00:34:13,696
<i>Dari bronkitis,
radang amandel,</i>

344
00:34:13,996 --> 00:34:18,480
<i>Untuk hati dan limpamu,
Dari polip dan flu</i>

345
00:34:19,120 --> 00:34:21,886
<i>Kereta kecil ini akan sembuh,</i>

346
00:34:22,182 --> 00:34:24,106
<i>Sayangku,</i>

347
00:34:24,206 --> 00:34:25,866
<i>Sayangku,</i>

348
00:34:25,966 --> 00:34:29,018
<i>Lintahku yang sangat mahal!</i>

349
00:34:31,020 --> 00:34:33,156
<i>Ribbit-ribbit, keserakahanmu,</i>

350
00:34:33,456 --> 00:34:35,200
<i>dan kekikiranmu</i>

351
00:34:35,656 --> 00:34:37,316
<i>Ribbit, ribbit, dari keburukanmu,</i>

352
00:34:37,877 --> 00:34:39,772
<i>Dan kebodohanmu,</i>

353
00:34:39,966 --> 00:34:41,716
<i>Dan juga karena kesombongan,</i>

354
00:34:42,016 --> 00:34:43,966
<i>Ribbit-ribbit,
Ribbit-ribbit-ribbit,</i>

355
00:34:44,266 --> 00:34:46,066
<i>Barangmu tidak akan membantu.</i>

356
00:34:46,366 --> 00:34:49,157
<i>Maksudmu dan Duremar yang kejam!</i>

357
00:34:51,635 --> 00:34:56,356
<i>Seorang tukang kebun bernyanyi tentang bunga,</i>

358
00:34:57,783 --> 00:35:02,583
<i>Peternak lebah – tentang lebah,</i>

359
00:35:05,018 --> 00:35:09,583
<i>Tapi aku menyanyikan pujian untuk lintah,</i>

360
00:35:09,883 --> 00:35:14,413
<i>Saat saya menghasilkan uang dengan menjualnya!</i>

361
00:35:14,513 --> 00:35:18,614
<i>Lintah akan membantumu menyingkirkannya
kutil dan jerawat.</i>

362
00:35:18,714 --> 00:35:21,882
<i>dari cegukan dan menguap,</i>

363
00:35:22,239 --> 00:35:26,482
<i>menjadi gemuk dan botak,
menjadi buta dan menjadi tuli</i>

364
00:35:27,152 --> 00:35:29,563
<i>kereta kecil ini akan sembuh,</i>

365
00:35:29,863 --> 00:35:31,743
<i>Sayangku,</i>

366
00:35:32,043 --> 00:35:33,713
<i>Sayangku,</i>

367
00:35:34,013 --> 00:35:37,593
<i>Lintahku yang sangat mahal!</i>

368
00:35:39,173 --> 00:35:41,461
<i>Ribbit-ribbit, keserakahanmu,</i>

369
00:35:41,561 --> 00:35:43,610
<i>dan kekikiranmu,</i>

370
00:35:43,710 --> 00:35:45,650
<i>Ribbit, ribbit, dari keburukanmu,</i>

371
00:35:45,851 --> 00:35:47,811
<i>Dan kebodohanmu,</i>

372
00:35:47,911 --> 00:35:49,801
<i>Dan juga karena kesombongan,</i>

373
00:35:50,101 --> 00:35:52,021
<i>Ribbit-ribbit,
Ribbit-ribbit-ribbit,</i>

374
00:35:52,321 --> 00:35:54,080
<i>Barangmu tidak akan membantu.</i>

375
00:35:54,180 --> 00:35:56,360
<i>Keluar dari sini, Duremar!</i>

376
00:36:04,107 --> 00:36:05,427
Apa yang terjadi?

377
00:36:08,066 --> 00:36:09,588
Halo, di atas sana.

378
00:36:10,072 --> 00:36:12,948
Siapa yang mengganggu air lagi?

379
00:36:23,763 --> 00:36:26,609
Itu Duremar yang jahat!

380
00:37:26,312 --> 00:37:30,052
Apakah itu kamu, Duremar,
mengaduk kotoran?

381
00:37:30,289 --> 00:37:33,208
Aha, itu kamu, koper tua yang mengapung.

382
00:37:33,608 --> 00:37:36,028
Anda menakuti seluruh kolam
makhluk!

383
00:37:36,516 --> 00:37:38,426
Anda membuat semua lintah
gugup!

384
00:37:38,726 --> 00:37:41,126
Kapan ini akan berakhir?

385
00:37:41,426 --> 00:37:44,866
Ini tidak akan berakhir sampai saya menangkap semuanya
lintah di kubangan kotormu,

386
00:37:44,966 --> 00:37:48,246
Bibi Tortilla, haha, jelas?

387
00:37:48,546 --> 00:37:51,106
Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak?

388
00:37:51,406 --> 00:37:53,776
Anda tahu bahwa saya seorang penyembuh.

389
00:37:54,076 --> 00:37:56,416
Anda bukan seorang penyembuh, Anda seorang penipu!

390
00:37:57,152 --> 00:38:00,286
Aku sebenarnya tidak perlu melakukan apa pun,
Saat lintahmu melakukan semua pekerjaan,

391
00:38:00,586 --> 00:38:02,520
Dan saya mengumpulkan semua uangnya!

392
00:38:02,726 --> 00:38:04,906
- Tapi itu bertentangan dengan sains!
- Memang benar.

393
00:38:05,006 --> 00:38:09,426
Setiap anak sekolah tahu itu jika
kamu menangkap semua lintah,

394
00:38:09,726 --> 00:38:13,146
- Tidak akan ada lagi yang tersisa untuk menyembuhkan orang.
- Rakyat? Ha!

395
00:38:13,246 --> 00:38:16,686
Saya tidak peduli dengan siapa pun, asalkan
koin emas berdenting di sakuku!

396
00:38:16,986 --> 00:38:19,186
- Kalau begitu...
- Kalau begitu.

397
00:38:19,486 --> 00:38:22,636
- Aku bersedia membayarmu,
- Bayar aku?

398
00:38:22,936 --> 00:38:25,356
Dasar sapi bodoh, apa yang kamu punya
itu bisa berhasil?

399
00:38:25,456 --> 00:38:28,536
Saya berani bertaruh seribu
lintah yang kamu tidak punya Soldo!

400
00:38:28,836 --> 00:38:31,166
Aku akan memberimu lebih dari satu Soldo.

401
00:38:31,466 --> 00:38:34,836
Aku akan memberimu lebih dari satu juta.

402
00:38:34,936 --> 00:38:40,640
Aku akan memberimu sesuatu yang ajaib.

403
00:38:41,508 --> 00:38:44,040
Satu juta lintah sebagai gantinya
hanya untuk satu hal?

404
00:38:44,828 --> 00:38:48,926
Itu adalah hal itu
akan membuatmu bahagia!

405
00:38:49,026 --> 00:38:54,152
Apakah Anda benar-benar ingin saya menyerahkan uang
sebagai imbalan untuk beberapa... kebahagiaan?

406
00:38:55,016 --> 00:38:58,486
Keluar! Keluarlah, aku beritahu kamu.
Pergilah!

407
00:38:58,786 --> 00:39:03,366
Aku bersumpah! Aku bersumpah, karena orang-orang
mulai membingungkan

408
00:39:03,666 --> 00:39:07,296
kebahagiaan dengan uang,
dan uang dengan kebahagiaan,

409
00:39:07,596 --> 00:39:12,426
maka tak seorang pun akan mendapatkannya
Kunci Emas!

410
00:39:12,526 --> 00:39:16,386
Aku bersumpah tidak ada yang akan melakukannya
pernah mendapatkan KUNCInya.

411
00:39:16,686 --> 00:39:18,176
Kunci apa?

412
00:39:18,476 --> 00:39:20,206
Kunci emas? Apa yang kamu katakan?

413
00:39:20,506 --> 00:39:22,906
Tortila sayang! Dengar, Tortila!

414
00:39:23,006 --> 00:39:25,536
Apakah benar itu kuncimu
terbuat dari emas murni?

415
00:39:25,737 --> 00:39:26,896
Berengsek!

416
00:39:27,196 --> 00:39:30,636
Tunggu! Kesepakatan tetaplah kesepakatan!

417
00:39:30,936 --> 00:39:32,583
Tunggu, wanita tua gila!

418
00:39:33,476 --> 00:39:37,245
Seberapa besar kunci ini?
Berapa beratnya?

419
00:40:00,137 --> 00:40:02,747
Oke, ayo pulang!

420
00:40:03,351 --> 00:40:05,936
Kami tidak akan pernah menemukannya!

421
00:40:06,236 --> 00:40:09,746
Aku punya perasaan jauh di lubuk hati
bahwa anak itu dalam masalah!

422
00:40:09,846 --> 00:40:13,297
Dan aku merasa kita tidak akan pernah melakukannya
temukan dia.

423
00:40:15,376 --> 00:40:16,636
Yusuf,

424
00:40:18,062 --> 00:40:22,029
Anda seharusnya malu.
Ayo pergi?

425
00:40:22,429 --> 00:40:24,211
Pinokio!

426
00:40:26,331 --> 00:40:28,176
Pinokio!

427
00:40:44,892 --> 00:40:49,236
Seribu setan!
Dua ribu setan!

428
00:40:50,401 --> 00:40:52,776
Biarkan dia tertidur dulu!

429
00:40:52,876 --> 00:40:57,612
Lalu kita akan mendapatkan tangga
dan singkirkan Buratino!

430
00:40:59,133 --> 00:41:00,470
Satu,

431
00:41:01,156 --> 00:41:02,546
Dua,

432
00:41:02,846 --> 00:41:05,326
Tiga.

433
00:41:16,726 --> 00:41:20,096
- Hei kamu! Seret
kakimu seperti kura-kura yang mengantuk!

434
00:41:20,945 --> 00:41:22,726
Ambil batang kayu tua yang kering itu dari paku

435
00:41:23,152 --> 00:41:25,416
dan melemparkannya ke dalam api!

436
00:41:25,716 --> 00:41:28,026
Signore yang terhormat, tolong luangkan Pinokio!

437
00:41:28,126 --> 00:41:31,938
Mustahil! Lemparkan dia ke dalam, dan
daging panggangku akan matang dalam waktu singkat.

438
00:41:32,038 --> 00:41:33,326
aku kelaparan!

439
00:41:37,565 --> 00:41:41,736
Ingat, dia menjadi lebih baik hati,
ketika dia mulai bersin!

440
00:41:44,761 --> 00:41:46,132
Mengerti!

441
00:41:47,020 --> 00:41:50,585
Kenapa lama sekali?
Lemparkan dia ke dalam api!

442
00:41:58,223 --> 00:42:00,115
Memberkatimu!

443
00:42:00,339 --> 00:42:05,226
Aahhh, malangnya aku, aku kurang beruntung!
Dan tidak ada yang merasa kasihan padaku!

444
00:42:10,885 --> 00:42:15,381
Berhentilah menangis, kamu tidak
biarkan aku bersin dengan tenang!

445
00:42:23,835 --> 00:42:25,674
Memberkatimu!

446
00:42:27,322 --> 00:42:29,194
Terima kasih.

447
00:42:29,585 --> 00:42:32,040
Katakan padaku sesuatu,
apakah orang tuamu masih hidup?

448
00:42:33,884 --> 00:42:36,864
Aahh, malangnya aku!
Aku tidak pernah punya ibu!

449
00:42:37,454 --> 00:42:40,018
- Aku yatim piatu yang malang! AAAhhh!
- AAAhhh...

450
00:42:53,918 --> 00:42:56,515
- Memberkatimu!
- Terima kasih!

451
00:42:56,761 --> 00:42:58,245
Apakah ayahmu masih hidup?

452
00:42:58,345 --> 00:43:01,084
Dia masih hidup, tapi dia pergi
untuk segera mati karena kelaparan dan kedinginan.

453
00:43:01,184 --> 00:43:03,606
Saya satu-satunya pendukungnya!

454
00:43:03,706 --> 00:43:05,854
Saya hanya bisa membayangkan apa
itu akan seperti baginya untuk belajar,

455
00:43:05,954 --> 00:43:07,891
bahwa aku menggunakanmu sebagai kayu bakar
untuk memasak makan malamku.

456
00:43:08,074 --> 00:43:12,199
Kasihanilah ayahku yang sudah tua!
Ayahku!

457
00:43:16,858 --> 00:43:20,664
Tidak kasihan! Tidak bisakah kamu melihat aku sangat lapar
Saya tidak bisa berhenti bersin!

458
00:43:20,764 --> 00:43:24,373
Seribu setan!
Masuk ke perapian!

459
00:43:25,162 --> 00:43:27,768
Tuan, saya tidak bisa melakukan itu!

460
00:43:27,868 --> 00:43:29,533
Mengapa tidak?

461
00:43:29,633 --> 00:43:32,388
Karena aku takut aku akan membuat lubang
di perapianmu,

462
00:43:32,602 --> 00:43:34,688
Dan Anda tidak akan makan malam sama sekali!

463
00:43:34,880 --> 00:43:37,856
Omong kosong! Sebuah lubang?
Apa yang kamu bicarakan?

464
00:43:37,956 --> 00:43:39,956
Itu sudah terjadi sekali!

465
00:43:40,056 --> 00:43:41,704
Apa yang telah terjadi?

466
00:43:42,404 --> 00:43:46,109
Aku memasukkan hidungku ke dalam panci
dan segera membuat lubang di dalamnya!

467
00:43:46,209 --> 00:43:47,680
Bisakah Anda menebak alasannya?

468
00:43:47,903 --> 00:43:50,840
Apa? Aku tidak akan menebaknya!
Aku akan memukulmu sampai sakit!

469
00:43:52,374 --> 00:43:54,889
Ini sangat mudah! Itu terjadi
karena api dan panci

470
00:43:54,989 --> 00:43:57,264
dilukis di atas kanvas tua.

471
00:44:13,018 --> 00:44:17,474
Dan di mana Anda melihat kanvas ini,
sayang?

472
00:44:17,796 --> 00:44:20,161
Di ruang bawah tanah tempat saya tinggal
dengan Papa Carlo-ku.

473
00:44:20,485 --> 00:44:22,244
Jadi ayahmu adalah Carlo?

474
00:44:22,884 --> 00:44:28,234
Dan di rumahnya itulah
rahasia...

475
00:44:40,031 --> 00:44:42,090
Apa katamu, Signore?

476
00:44:42,190 --> 00:44:45,840
- Apa maksudmu "rahasia"?
- Aku tidak bilang begitu, sayang.

477
00:44:46,963 --> 00:44:49,284
Anda hanya mengira Anda mendengarnya!

478
00:44:51,720 --> 00:44:55,208
Dan Anda hanya membayangkannya, bukan?

479
00:44:56,365 --> 00:44:59,126
Aku memutuskan untuk menyelamatkan hidupmu, Pinokio.

480
00:44:59,226 --> 00:45:02,261
Dan terlebih lagi,
Aku memberimu uang.

481
00:45:03,619 --> 00:45:05,467
Uang...

482
00:45:07,189 --> 00:45:12,606
Ini, lima koin emas.
Melihat? Satu dua tiga empat lima.

483
00:45:14,410 --> 00:45:16,909
Berikan koin ini kepada ayahmu

484
00:45:17,009 --> 00:45:19,332
Dan katakan padanya...

485
00:45:20,055 --> 00:45:22,126
Tidak, jangan katakan apa pun padanya.

486
00:45:22,226 --> 00:45:25,288
Cobalah untuk tidak mati kelaparan dan kedinginan.

487
00:45:25,388 --> 00:45:27,732
jangan keluar.

488
00:45:27,929 --> 00:45:32,044
Dan jangan ambil
kanvas tua dari dinding.

489
00:45:43,288 --> 00:45:45,955
Tidurlah,
dan besok pulanglah.

490
00:45:46,169 --> 00:45:48,655
Hai kamu! Bawa dia
ke kamar tidur! Pergi.

491
00:45:48,755 --> 00:45:51,265
Pergilah, sayang.

492
00:45:58,989 --> 00:46:01,306
<i>Karabas mempunyai suara yang buruk,</i>

493
00:46:01,533 --> 00:46:03,644
<i>Dan seringai menakutkan,</i>

494
00:46:04,113 --> 00:46:06,292
<i>Anda tidak akan menemukan Barabas</i>

495
00:46:06,600 --> 00:46:09,106
<i>Lebih menakutkan dari Karabas!</i>

496
00:46:09,206 --> 00:46:11,773
<i>Tenang, tenang, apa yang dia sembunyikan?
Itu rahasia yang dia sembunyikan</i>

497
00:46:11,873 --> 00:46:14,075
<i>Rahasia yang dirahasiakan dari kita semua.</i>

498
00:46:14,260 --> 00:46:18,865
<i>Tenang, harap diam! Atau kita tidak akan pernah melakukannya
temukan rahasia yang disimpan oleh Karabas!</i>

499
00:46:19,448 --> 00:46:21,770
<i>Tenang, tenang, apa yang dia sembunyikan?
Itu rahasia yang dia sembunyikan</i>

500
00:46:21,870 --> 00:46:24,427
<i>Rahasia yang dirahasiakan dari kita semua.</i>

501
00:46:24,527 --> 00:46:29,589
<i>Tenang, harap diam!! Atau kita tidak akan pernah melakukannya
cari tahu, rahasia yang disimpan Karabas!</i>

502
00:46:39,762 --> 00:46:43,669
Itu dia! Ada beberapa
rahasia mengerikan yang dia simpan!

503
00:48:53,583 --> 00:48:54,449
Aduh!

504
00:48:54,450 --> 00:48:56,480
Ya ampun, seorang anak terjatuh!

505
00:48:56,660 --> 00:48:58,692
Mengapa kamu jatuh?

506
00:49:06,613 --> 00:49:08,963
- Angkat dia!
- Pinokino yang malang!

507
00:49:09,063 --> 00:49:11,663
Pinokio yang malang!
Pinokio yang malang!

508
00:49:14,762 --> 00:49:16,699
Cepatlah, kemari!

509
00:49:17,008 --> 00:49:19,305
- Di Sini.
- Oke, ini bagus.

510
00:49:19,405 --> 00:49:22,147
Kasihan, Pinokio yang malang!
Anda tidak melukai diri sendiri, bukan?

511
00:49:22,625 --> 00:49:23,677
Pinokio yang malang!

512
00:49:23,777 --> 00:49:26,908
Tunggu! Kemana kamu pergi!

513
00:49:27,207 --> 00:49:31,477
Mengapa kamu lari begitu cepat,
Pinokio yang malang?

514
00:49:31,866 --> 00:49:34,657
Ya, kenapa terburu-buru?

515
00:49:34,957 --> 00:49:37,564
Saya perlu membeli
jaket untuk Papa Carlo,

516
00:49:37,664 --> 00:49:39,730
buku ABC,
dan langsung berangkat ke sekolah.

517
00:49:39,830 --> 00:49:42,035
buku ABC!

518
00:49:43,178 --> 00:49:45,481
Jangan konyol, Pinokio.

519
00:49:45,581 --> 00:49:47,768
Lihat aku, aku belajar dengan giat,

520
00:49:48,010 --> 00:49:50,250
Dan sekarang aku tertatih-tatih dengan tiga kaki!

521
00:49:50,350 --> 00:49:54,593
Semua pembelajaran itu membuatku buta,
tidak dapat melihat apa pun!

522
00:49:54,933 --> 00:49:59,137
- Tolong luangkan sedikit uang kembalian!
- Melihat?

523
00:49:59,549 --> 00:50:01,320
Itulah hidup kita!

524
00:50:02,654 --> 00:50:05,467
- Jadi apa yang kamu katakan?
- Ya, ya!

525
00:50:06,005 --> 00:50:07,637
Lihatlah kami, Pinokio,

526
00:50:09,777 --> 00:50:14,387
- belajar tidak pernah membantu siapa pun...
- Hei, Pinokio!

527
00:50:14,917 --> 00:50:16,677
Ups, mengeong!

528
00:50:21,587 --> 00:50:24,547
Tolong luangkan sedikit uang kembalian
untuk kucing buta yang malang!

529
00:50:24,924 --> 00:50:28,017
Tolong, aku kucing buta yang malang
aku sangat lapar...

530
00:50:29,321 --> 00:50:32,800
- Hei, Giuseppe!
- Giuseppe!

531
00:50:33,187 --> 00:50:35,567
Halo. Ucapkan "halo".

532
00:50:36,083 --> 00:50:37,161
- Halo!

533
00:50:37,261 --> 00:50:38,647
Itu dia!

534
00:50:38,947 --> 00:50:40,613
Anda akan mendapat masalah dengan Papa Carlo!

535
00:50:40,713 --> 00:50:43,960
Aku tidak berani menunjukkan hidungku
di rumah!

536
00:50:44,134 --> 00:50:45,747
Katakan padanya jangan
untuk ikut campur dalam hal ini.

537
00:50:45,847 --> 00:50:50,517
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan menempelkan warna unguku
mencampuri urusan orang lain!

538
00:50:50,617 --> 00:50:55,040
Untuk itu, aku akan memberitahu Carlo
dengan siapa kamu nongkrong di sini!

539
00:50:56,629 --> 00:51:00,997
- Apakah kamu punya masalah dengan kami?
- Apa yang ingin kamu katakan?

540
00:51:01,359 --> 00:51:03,111
Pengadu!

541
00:51:09,087 --> 00:51:11,737
aku akan pulang dan...

542
00:51:12,037 --> 00:51:15,156
- Jangan khawatir,
sayang Pinokio! - Jangan khawatir.

543
00:51:15,256 --> 00:51:18,547
- Lupakan dia!
- Lupakan dia, sayang.

544
00:51:19,635 --> 00:51:21,077
Memberitahu apa!

545
00:51:24,677 --> 00:51:26,737
Mari kita duduk di sini sebentar,

546
00:51:27,037 --> 00:51:30,217
Basilio dan aku punya
perjalanan panjang di depan kita.

547
00:51:30,527 --> 00:51:32,567
- Kami akan pergi...
- Dalam perjalanan, ya...

548
00:51:32,800 --> 00:51:34,497
- Ke Negeri Orang Bodoh.
- Ya, itu dia.

549
00:51:34,597 --> 00:51:35,847
Di mana?

550
00:51:35,947 --> 00:51:38,821
Ke Negeri Orang Bodoh?

551
00:51:39,360 --> 00:51:42,729
Kami akan pergi melihatnya,
sayang Pinokio...

552
00:51:42,829 --> 00:51:44,967
Mengapa kamu menertawakan orang cacat!

553
00:51:45,067 --> 00:51:46,836
Mengapa kamu tertawa
di tidak valid!

554
00:51:46,936 --> 00:51:49,540
Meong! Itu menyakitkan!

555
00:51:50,349 --> 00:51:53,349
Jangan menertawakan kami,
sayang Pinokio!

556
00:51:53,914 --> 00:51:55,349
Kami sangat miskin.

557
00:51:56,002 --> 00:51:58,119
Kami pergi ke sana untuk menjadi kaya.

558
00:51:58,680 --> 00:52:01,499
Ada lapangan di sana,

559
00:52:02,177 --> 00:52:06,379
itu ajaib, begitulah sebutannya
Bidang Keajaiban.

560
00:52:06,955 --> 00:52:09,627
Saat bulan purnama yang Anda butuhkan
untuk menggali lubang,

561
00:52:09,727 --> 00:52:13,367
taruh koin emas di sana, tutupi dengan tanah,
tutupi dengan tanah, taburi sedikit garam,

562
00:52:13,467 --> 00:52:15,635
siram dari genangan air

563
00:52:15,986 --> 00:52:19,509
dan ucapkan kata-kata ajaib:

564
00:52:20,917 --> 00:52:25,612
Ssst... Aku memberitahumu secara rahasia:

565
00:52:26,777 --> 00:52:29,405
dan pergi tidur.

566
00:52:30,315 --> 00:52:33,385
Saat kamu bangun pagi
keesokan paginya

567
00:52:33,618 --> 00:52:36,285
kamu akan melihat pohon baru,

568
00:52:36,789 --> 00:52:40,475
ditutupi dengan koin emas.

569
00:52:41,020 --> 00:52:42,525
Anda mengerti?

570
00:52:42,990 --> 00:52:44,304
Kamu berbohong!

571
00:52:45,787 --> 00:52:47,732
- Ayo pergi, Basilio!
- Ayo pergi!

572
00:52:47,936 --> 00:52:50,979
- Dia tidak mempercayai kita, tapi tidak apa-apa!
- Dia tidak mempercayai kita, tapi tidak apa-apa!

573
00:52:52,415 --> 00:52:56,565
Tunggu. Kenapa kamu terburu-buru...
Saya perlu waktu sebentar untuk memikirkannya.

574
00:52:56,952 --> 00:52:59,604
Tidak apa-apa, kami beri waktu sebentar.
Itu benar, pikirkanlah. Ini penting.

575
00:52:59,704 --> 00:53:01,945
Pikirkanlah, Nak, pikirkanlah!

576
00:53:02,045 --> 00:53:03,955
Apakah saya bisa membeli teater?

577
00:53:04,152 --> 00:53:06,195
- Ha ha ha! Sebuah teater!
- Sebuah teater!

578
00:53:06,495 --> 00:53:08,631
Apakah kamu mengerti, berapa banyak
kamu akan bisa membeli?

579
00:53:08,731 --> 00:53:11,383
- Seribu juta ke langit!
- Ya.

580
00:53:13,109 --> 00:53:16,525
Saya ingin tahu, apakah saya membeli teater,
akankah tersisa cukup untuk membeli jaket?

581
00:53:16,976 --> 00:53:19,555
Untuk seratus jaket.
Ikutlah dengan kami.

582
00:53:20,115 --> 00:53:23,145
Tidak, menurutku sebaiknya aku pulang dulu.

583
00:53:23,445 --> 00:53:26,361
- Aku harus memecahkan sebuah misteri.
- Kerugianmu.

584
00:53:26,565 --> 00:53:30,216
- Kami tidak memelintir lenganmu.
- Tidak, jangan memelintir lenganmu!

585
00:53:30,316 --> 00:53:33,105
Tidak apa-apa. Saya hanya perlu memperingatkan
Papa Carlo dan ucapkan selamat tinggal.

586
00:53:33,405 --> 00:53:38,345
- Apakah kamu gila! Kita terlambat!
- Kita tidak punya waktu luang!

587
00:53:38,693 --> 00:53:41,375
- Kamu adalah musuh terbesarmu sendiri!
- Kamu adalah musuhmu sendiri!

588
00:53:41,675 --> 00:53:44,778
Dengar, Basilio.
Apa gunanya berbicara dengannya?

589
00:53:44,878 --> 00:53:46,935
- Dia tidak punya uang!
- Tidak ada satu koin pun!

590
00:53:47,035 --> 00:53:48,630
- Ayo keluar dari sini!
- Ayo pergi!

591
00:53:48,730 --> 00:53:50,905
Tidak ada satu koin pun?

592
00:53:51,205 --> 00:53:52,915
Pernahkah Anda melihat ini?

593
00:54:03,464 --> 00:54:05,925
Langit sangat biru hari ini!

594
00:54:06,907 --> 00:54:09,175
- Berapa banyak?
- Lima!

595
00:54:09,509 --> 00:54:10,995
- Koin emas?
- Koin emas!

596
00:54:11,095 --> 00:54:15,375
- Apa yang harus dilihat triknya?
- Giuseppe!

597
00:54:15,675 --> 00:54:20,435
- Waktunya lari?
- Ayo lari, lari, lari... lari.

598
00:54:24,960 --> 00:54:26,454
Aku bersumpah, Carlo.

599
00:54:26,554 --> 00:54:28,569
Di sinilah mereka berdiri
dan berbisik bolak-balik.

600
00:54:28,669 --> 00:54:32,052
Dua anak nakal itu
dan anak kayumu.

601
00:54:32,152 --> 00:54:35,654
Giuseppe,
kamu punya imajinasi yang jelas!

602
00:54:36,555 --> 00:54:39,075
Sudah kubilang, kamu perlu
untuk mengubah kebiasaan lama Anda!

603
00:54:44,051 --> 00:54:45,903
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

604
00:54:48,131 --> 00:54:50,111
Di mana kita akan mencarinya?

605
00:55:03,245 --> 00:55:04,385
Tunggu!

606
00:55:04,685 --> 00:55:05,715
Apa itu?

607
00:55:06,015 --> 00:55:07,355
Sebuah kedai minuman!

608
00:55:07,814 --> 00:55:10,465
- Ingin mampir?
- Tapi kita tidak bisa meluangkan waktu satu menit pun!

609
00:55:10,766 --> 00:55:12,115
Kita terlambat.

610
00:55:12,215 --> 00:55:14,760
Saya berharap saya bisa melihat apa yang sedang dimasak,
sekilas saja,

611
00:55:14,860 --> 00:55:17,314
Hanya menghirup makanan mereka,
jadi aku bisa menjilat dagingku.

612
00:55:17,414 --> 00:55:21,005
Ayo masuk, atau dia tidak akan berhasil.
Dia akan binasa!

613
00:55:21,305 --> 00:55:22,955
- Ayo pergi.
- Ayo pergi, sayang.

614
00:55:23,221 --> 00:55:25,705
- Oh, tidak mudah untuk mencapainya.
Negeri Orang Bodoh – Tidak sama sekali!

615
00:55:25,923 --> 00:55:29,455
- Kaki kita akan kapalan.
- Kapalan, pada keempat kakinya.

616
00:55:54,725 --> 00:55:59,035
Kami memang perlu makan.
Meski hanya sepotong kecil roti.

617
00:55:59,511 --> 00:56:01,995
Mungkin kita semua bisa mendapatkan sepotong saja
dari sepotong. Beberapa sisa kerak!

618
00:56:03,966 --> 00:56:06,271
Tuan yang terhormat, sisa kerak
roti untuk tiga orang!

619
00:56:07,189 --> 00:56:08,314
Sisa kerak roti
untuk tiga?

620
00:56:14,317 --> 00:56:16,984
Kamu lucu sekali, Pinokio!

621
00:56:19,599 --> 00:56:22,034
Sisa kerak roti
untuk tiga!

622
00:56:22,434 --> 00:56:24,704
Leluconmu histeris,
Pinokio!

623
00:56:26,243 --> 00:56:29,514
Kamu sangat kaya, Pinokio.

624
00:56:29,873 --> 00:56:32,697
Dia hanya bercanda denganmu, Tuan.

625
00:56:32,797 --> 00:56:34,514
Dia bercanda, itu hanya lelucon!

626
00:56:34,714 --> 00:56:36,184
Mengerti.

627
00:56:39,649 --> 00:56:43,284
Sisa kerak roti
untuk tiga! Dan itu saja!

628
00:56:44,055 --> 00:56:47,864
Untuk tiga orang?
Hanya tiga potong?

629
00:56:49,117 --> 00:56:51,989
Sisa kerak roti
untuk tiga... dan

630
00:56:52,089 --> 00:56:54,424
- Aku ingin kaki domba ilahi itu,
- Ya, ya, ya.

631
00:56:54,452 --> 00:56:58,114
Renyah yang luar biasa ini
merpati panggang,

632
00:56:58,514 --> 00:57:00,084
Ayam, banyak ayam,

633
00:57:00,184 --> 00:57:01,794
beberapa ayam hutan

634
00:57:01,894 --> 00:57:04,274
Dan tolong, sedikit hati dan bawang bombay.

635
00:57:04,474 --> 00:57:06,604
Aku akan memukulmu sekarang.
Aku, aku, aku...

636
00:57:07,604 --> 00:57:09,134
Saya ingin semua itu dan

637
00:57:09,434 --> 00:57:11,774
enam ikan mas gemuk
dan beberapa gorengan kecil.

638
00:57:11,874 --> 00:57:15,053
Mentah, dan sedikit susu

639
00:57:15,153 --> 00:57:17,191
dan jangan pelit.

640
00:57:17,291 --> 00:57:19,549
OKE!

641
00:57:19,824 --> 00:57:21,680
Dan sisa kerak
roti untuk tiga orang.

642
00:57:22,056 --> 00:57:23,742
Sisa kerak roti
untuk tiga!

643
00:58:04,520 --> 00:58:07,131
Meskipun ada orang dalam hal ini
dunia yang suka menyombongkan diri,

644
00:58:07,315 --> 00:58:10,542
Kami akan selalu memilikinya
mentega untuk roti panggang kami!

645
00:58:11,777 --> 00:58:15,840
<i>Betapa birunya langit hari ini!</i>

646
00:58:16,017 --> 00:58:19,107
<i>Kami tidak pernah merampok orang di jalan raya.</i>

647
00:58:20,188 --> 00:58:23,537
<i>Kita tidak memerlukan belati
Untuk menghadapi orang yang suka membual,</i>

648
00:58:24,750 --> 00:58:27,207
<i>Kami akan membahas ceritanya</i>

649
00:58:27,507 --> 00:58:29,447
<i>Dan dia milik kita, jangan khawatir</i>

650
00:58:38,364 --> 00:58:41,021
<i>Meskipun ada orang yang tamak
di sekitar,</i>

651
00:58:41,227 --> 00:58:43,498
<i>Kita tidak perlu tidur
di tanah kosong.</i>

652
00:58:47,644 --> 00:58:51,037
<i>Betapa birunya langit hari ini!</i>

653
00:58:51,484 --> 00:58:55,052
<i>Kami tidak pernah merampok orang di jalan raya.</i>

654
00:58:55,967 --> 00:58:59,557
<i>Kita tidak memerlukan belati
Untuk orang kecil yang pelit</i>

655
00:59:00,493 --> 00:59:02,877
<i>Kami akan menjanjikannya beberapa koin</i>

656
00:59:03,177 --> 00:59:05,157
<i>Dan dia milik kita, jangan khawatir</i>

657
00:59:05,457 --> 00:59:06,828
- Apakah kamu kenyang?
- Penuh.

658
00:59:07,023 --> 00:59:09,287
- Nafsu makan yang sehat!
- Itu tandanya pekerja keras.

659
00:59:09,387 --> 00:59:11,757
Sungguh penolong yang baik untuk Papa Carlo!

660
00:59:45,846 --> 00:59:48,106
Dan meskipun dunia ini penuh dengan orang-orang bodoh,

661
00:59:48,500 --> 00:59:51,358
Mereka ada dimana-mana,
hanya memohon untuk dibodohi.

662
00:59:52,424 --> 00:59:56,307
<i>Betapa birunya langit hari ini!</i>

663
00:59:56,856 --> 00:59:59,807
<i>Kami tidak pernah merampok orang di jalan raya.</i>

664
01:00:01,382 --> 01:00:04,857
<i>Kita tidak memerlukan belati,
Untuk orang bodoh yang sombong</i>

665
01:00:05,796 --> 01:00:08,282
<i>Biarkan kebohongan datang seperti badai</i>

666
01:00:08,968 --> 01:00:11,145
<i>Dan dia milik kita, jangan khawatir.</i>

667
01:00:11,392 --> 01:00:12,876
<i>Itu saja!</i>

668
01:00:14,282 --> 01:00:16,177
Kemana kamu pergi?

669
01:00:17,308 --> 01:00:18,297
Mengusir!

670
01:00:23,957 --> 01:00:26,267
Jadi, Tuan Pinokio,
mari kita selesaikan tagihannya.

671
01:00:26,367 --> 01:00:27,371
OKE.

672
01:00:27,471 --> 01:00:29,911
- Dan tahukah kamu cara menghitungnya?
- Ya, sampai jam lima.

673
01:00:30,011 --> 01:00:32,837
- Dan tahukah kamu berapa harganya
dua kali dua. - Belum.

674
01:00:33,237 --> 01:00:35,237
- Apakah kamu tidak pernah pergi ke sekolah?
- Tidak.

675
01:00:35,855 --> 01:00:38,507
Sudah pergi!
Berita yang sangat bagus!

676
01:00:39,207 --> 01:00:40,960
Kami akan menambahkan semuanya dalam waktu singkat.

677
01:00:41,060 --> 01:00:43,731
Sisa kerak roti
untuk tiga!

678
01:00:49,945 --> 01:00:55,243
Basilio, kamu yang paling bodoh
kucing di dunia!

679
01:00:55,685 --> 01:00:58,989
Kucing paling bodoh...
Mengapa?

680
01:01:00,090 --> 01:01:03,384
Aku akan mendorongmu keluar dari jembatan ini
sekarang.

681
01:01:05,306 --> 01:01:07,207
Alisa, tapi kenapa?

682
01:01:07,794 --> 01:01:12,138
Mengapa kamu menyeretku
ke kedai itu?

683
01:01:12,347 --> 01:01:13,987
saya pikir...

684
01:01:14,753 --> 01:01:17,987
Koin emasnya tetap ada
di saku Pinokio.

685
01:01:18,960 --> 01:01:20,347
Saku Pinokio?

686
01:01:21,386 --> 01:01:23,367
Bagaimana kita mendapatkannya?

687
01:01:23,767 --> 01:01:26,307
Anda benar, bagaimana kabar kita
untuk mendapatkannya?

688
01:01:26,586 --> 01:01:28,170
Ya, bagaimana caranya?

689
01:01:28,598 --> 01:01:30,293
Kita tidak akan pernah melihat uang itu!

690
01:01:30,887 --> 01:01:34,807
Tiga Soldo ditambah tiga Soldo

691
01:01:36,278 --> 01:01:37,297
membuat

692
01:01:37,727 --> 01:01:39,184
sepuluh Soldo, kan?

693
01:01:39,284 --> 01:01:40,867
Benar.

694
01:01:41,040 --> 01:01:45,021
Dan sepuluh Soldo ditambah lima Soldo -

695
01:01:45,205 --> 01:01:48,047
- Apakah seratus Soldo, kan?
- Benar.

696
01:01:48,147 --> 01:01:50,194
Dan itu berarti Anda,
Tuan Pinokio,

697
01:01:50,294 --> 01:01:53,041
berutang padaku lima koin emas.

698
01:01:53,141 --> 01:01:55,351
Aku berhutang budi padamu? Untuk apa?

699
01:01:55,642 --> 01:01:58,261
Siapa yang akan membayar makan malamnya?

700
01:02:00,162 --> 01:02:01,201
Aaahhh.

701
01:02:02,560 --> 01:02:04,163
Bayar, bajingan,

702
01:02:04,263 --> 01:02:06,721
Atau aku akan menusukmu seperti serangga!

703
01:02:19,905 --> 01:02:23,391
Basilio, untuk kedua kalinya,
kamu kucing paling bodoh di dunia!

704
01:02:23,561 --> 01:02:25,335
Mengapa untuk kedua kalinya?

705
01:02:25,435 --> 01:02:27,486
- Hanya ada satu jalan di sini, kan?
- Benar.

706
01:02:27,687 --> 01:02:30,301
Dia tidak punya pilihan...
Tidak ada pilihan selain mengambil jalan ini?

707
01:02:30,401 --> 01:02:32,775
Tidak ada pilihan selain ambil jalan ini!

708
01:02:33,465 --> 01:02:35,920
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku,
kamu penipu tua?

709
01:02:36,020 --> 01:02:36,920
Diam!

710
01:02:37,318 --> 01:02:38,442
Halo!

711
01:03:02,933 --> 01:03:05,445
Dan kuberitahu padamu, Carlo,
menyerah!

712
01:03:05,685 --> 01:03:07,704
Kami tidak akan menemukannya.

713
01:03:08,890 --> 01:03:10,915
Bagaimana jika ternyata
bahwa bumi itu bulat.

714
01:03:11,015 --> 01:03:13,584
Itu artinya kita akan mengembara
di atasnya, berputar-putar!

715
01:03:13,990 --> 01:03:16,099
Apa untungnya bagimu, Giuseppe?

716
01:03:16,596 --> 01:03:18,382
Apakah menurut Anda...

717
01:03:18,482 --> 01:03:20,240
Aku akan meninggalkanmu sendirian?

718
01:03:23,385 --> 01:03:27,679
Siapa yang memberimu log bodoh itu?!

719
01:03:31,759 --> 01:03:34,350
Di mana kami dapat menemukan Anda?

720
01:03:35,654 --> 01:03:37,888
Dasar bocah kayu konyol!

721
01:03:42,240 --> 01:03:45,895
Anda menjawab pertanyaan Anda sendiri,
Carlo.

722
01:03:47,440 --> 01:03:50,360
Dia harus masuk
Negeri Orang Bodoh.

723
01:03:51,483 --> 01:03:55,627
- Di mana?
- Semua orang bodoh, cepat atau lambat

724
01:03:55,855 --> 01:03:59,975
menemukan diri mereka... di sana.

725
01:04:00,551 --> 01:04:03,535
Oh ya, saya biarkan Anda benar!
Dia pasti ada di sana!

726
01:05:11,998 --> 01:05:14,792
</i>Siapa yang membawakan dongeng yang baik hati
ke rumahmu?</i>

727
01:05:16,928 --> 01:05:19,687
<i>Siapa yang Anda kenal sejak Anda masih bayi?</i>

728
01:05:21,901 --> 01:05:24,681
<i>Siapa yang bukan ilmuwan atau penyair,
Namun menaklukkan seluruh dunia?</i>

729
01:05:24,781 --> 01:05:27,839
<i>Siapa yang langsung dikenali oleh semua orang
Beritahu kami, apa namanya?</i>

730
01:05:28,260 --> 01:05:29,767
<i>BU-,</i>

731
01:05:30,898 --> 01:05:32,501
<i>RA-,</i>

732
01:05:33,392 --> 01:05:34,618
<i>TI-,</i>

733
01:05:35,947 --> 01:05:36,918
<i>TIDAK.</i>

734
01:05:38,455 --> 01:05:40,898
<i>BU-RA-TI-TIDAK!</i>

735
01:05:50,858 --> 01:05:52,868
<i>Dia memakai topi tapi dia tidak bodoh,</i>

736
01:05:55,848 --> 01:05:57,998
<i>Dia akan menipu musuhnya lebih dari sekali.</i>

737
01:06:00,825 --> 01:06:03,288
<i>Dalam perjalanannya, dia akan menghentikan bajingan itu
Dan dia akan membuat teman-temannya tertawa.</i>

738
01:06:03,388 --> 01:06:06,978
<i>Dia akan berada di sini kecuali dia terhenti,
Bisakah Anda memberi tahu kami apa namanya?</i>

739
01:06:07,278 --> 01:06:08,338
<i>BU-,</i>

740
01:06:09,844 --> 01:06:11,326
<i>RA-,</i>

741
01:06:12,388 --> 01:06:13,709
<i>TI-,</i>

742
01:06:14,901 --> 01:06:16,007
<i>TIDAK.</i>

743
01:06:17,507 --> 01:06:20,080
<i>BU-RA-TI-TIDAK!</i>

744
01:06:29,888 --> 01:06:31,668
<i>Ke mana pun dia pergi, dia dikenali,</i>

745
01:06:34,777 --> 01:06:37,019
<i>Dia bukan boneka, dia hidup.</i>

746
01:06:39,840 --> 01:06:42,340
<i>Dia tahu cara membuat orang bahagia,
Dan itulah mengapa dia sangat beruntung.</i>

747
01:06:42,440 --> 01:06:45,958
<i>Semua orang menyanyikan lagu tentang dia,
Beritahu kami, apakah Anda tahu namanya?</i>

748
01:06:46,258 --> 01:06:47,098
<i>BU-,</i>

749
01:06:48,701 --> 01:06:49,748
<i>RA-,</i>

750
01:06:51,318 --> 01:06:52,288
<i>TI-,</i>

751
01:06:53,648 --> 01:06:54,838
<i>TIDAK.</i>

752
01:06:56,416 --> 01:06:58,628
<i>BU-RA-TI-TIDAK!</i>

753
01:06:59,128 --> 01:07:01,218
<i>BU-RA-TI-TIDAK!</i>

754
01:07:01,798 --> 01:07:02,338
<i>BU-,</i>

755
01:07:02,638 --> 01:07:03,288
<i>RA-,</i>

756
01:07:03,588 --> 01:07:04,208
<i>TI-,</i>

757
01:07:04,508 --> 01:07:05,408
<i>TIDAK.</i>

758
01:07:35,631 --> 01:07:37,096
Hei, Tuan Kucing,

759
01:07:37,196 --> 01:07:38,566
Nona Rubah,

760
01:07:39,064 --> 01:07:40,624
dimana kamu?

761
01:07:41,468 --> 01:07:43,847
Ini aku, Pinokio.

762
01:07:47,127 --> 01:07:48,187
AAAhhh!

763
01:07:53,121 --> 01:07:54,067
AAAhhh!

764
01:07:54,336 --> 01:07:57,487
Ya! Mengerti!

765
01:07:59,327 --> 01:08:03,467
Tangkap dia! Tangkap dia!

766
01:08:07,873 --> 01:08:10,475
Berhenti! Berhenti!

767
01:08:13,136 --> 01:08:14,007
Aduh!

768
01:08:29,495 --> 01:08:33,457
Tunggu!
Apa yang terburu-buru?

769
01:08:40,331 --> 01:08:41,687
Ha ha ha!

770
01:08:48,371 --> 01:08:49,448
Aduh!

771
01:09:09,721 --> 01:09:12,213
Aduh! Ini menggelitik

772
01:09:21,091 --> 01:09:23,507
- Dimana?
- Di mana?

773
01:09:23,607 --> 01:09:26,917
- Menyerah!
- Menyerah!

774
01:09:36,183 --> 01:09:38,157
Aduh!

775
01:09:44,485 --> 01:09:47,347
Seseorang melemparkan sesuatu lagi!

776
01:09:48,599 --> 01:09:50,707
Sungguh log yang kasar!

777
01:09:52,604 --> 01:09:58,277
Dan apa ini, pencacah makanan?

778
01:09:58,377 --> 01:10:03,056
Anda dapat menemukan segala macamnya
sampah di kolam kami!

779
01:10:14,287 --> 01:10:16,207
Akhirnya!

780
01:10:18,560 --> 01:10:21,283
Katakan padaku, sampah apa ini?

781
01:10:24,038 --> 01:10:26,027
Itu hanya polusi!

782
01:10:26,127 --> 01:10:30,657
Mereka mengubah kolam kami menjadi tempat pembuangan sampah,

783
01:10:30,842 --> 01:10:34,787
dan menurutmu itu lucu?!

784
01:10:35,202 --> 01:10:38,377
Apa yang terjadi disana?

785
01:10:38,668 --> 01:10:42,225
Riff raf!
Pinokio telah melarikan diri!

786
01:10:50,053 --> 01:10:51,877
Nah, apakah kamu menangkapku?

787
01:10:51,977 --> 01:10:53,996
Akan kutunjukkan padamu cara mengejarnya!

788
01:10:54,185 --> 01:10:56,828
Berhenti! OOOhhh!

789
01:11:09,301 --> 01:11:12,137
- Jadi dimana dia?
- Dimana dia?

790
01:11:12,237 --> 01:11:14,417
- Dia baru saja di sini!
- Di sini!

791
01:11:14,517 --> 01:11:17,640
- Ini dia!
- Itu dia! Maling!

792
01:11:18,161 --> 01:11:21,161
- Oh, dia sudah mati!
- Berpura-pura!

793
01:11:21,349 --> 01:11:23,398
- Sungguh penipu!

794
01:11:23,586 --> 01:11:26,977
- Beri kami uang kami!
- Tunggu, ada sesuatu yang berdenting di kepalanya!

795
01:11:27,277 --> 01:11:29,880
Dia punya uang di mulutnya!

796
01:11:30,177 --> 01:11:32,337
Hah, dia tidak sebodoh itu!

797
01:11:32,638 --> 01:11:34,867
Anda, penipu!
Silakan ucapkan "Aah".

798
01:11:34,967 --> 01:11:37,597
- Katakan "Aah"!
- Tidak.

799
01:11:37,697 --> 01:11:38,698
Jadi begitulah caramu bermain!

800
01:11:38,798 --> 01:11:40,247
- Berikan pisaunya.
- Berikan aku pistolnya.

801
01:11:40,347 --> 01:11:41,291
- Pisau!
- Senjata!

802
01:11:41,391 --> 01:11:42,558
Berikan aku pisaunya!

803
01:11:42,658 --> 01:11:45,237
- Aku tidak memilikinya!
- Kamu kehilangannya?

804
01:11:45,337 --> 01:11:47,097
Hari mulai terang,
beri aku talinya!

805
01:11:47,197 --> 01:11:49,737
- Tunggu...
- Ini cabang yang bagus!

806
01:11:49,913 --> 01:11:51,789
Ini dia...

807
01:11:51,977 --> 01:11:53,457
Satu! Di sana...

808
01:11:55,476 --> 01:11:57,077
- Oke, oke, oke...
- Aah?!

809
01:11:57,520 --> 01:11:58,990
Di sana, dua...

810
01:12:01,724 --> 01:12:03,177
Lewat sini!

811
01:12:03,962 --> 01:12:05,757
Dan di sana!

812
01:12:06,057 --> 01:12:08,897
Di sana, tunggu sebentar di sini, sobat!

813
01:12:09,197 --> 01:12:13,227
- Tunggu, sobat!
- Ya, bertahanlah!

814
01:12:13,327 --> 01:12:16,427
Kamu tetap di sini...
Sampai uangnya

815
01:12:16,527 --> 01:12:18,577
baru saja keluar dari mulutmu!

816
01:12:18,677 --> 01:12:21,785
Hingga terjatuh begitu saja,
kamu log bodoh.

817
01:12:22,041 --> 01:12:23,491
Tunggu!

818
01:12:24,651 --> 01:12:27,447
Bagaimana jika kita melihatnya menjadi dua?

819
01:12:27,547 --> 01:12:28,611
Melihatnya!

820
01:12:28,711 --> 01:12:31,551
Ayo ambil gergaji!

821
01:12:35,640 --> 01:12:37,829
Kamu bajingan!

822
01:12:44,631 --> 01:12:47,397
Anda berpura-pura!

823
01:12:55,071 --> 01:12:57,299
Ahhh! Artemon! Artemon!

824
01:12:57,494 --> 01:13:01,207
Tolong ambil ini
hal yang malang dari cabang!

825
01:13:01,882 --> 01:13:03,476
Semuanya selesai!

826
01:13:08,914 --> 01:13:13,302
Tapi kenapa dia tidak mau bicara?
Kenapa dia tidak berbicara?

827
01:13:15,967 --> 01:13:18,387
Kemungkinan besar pasien masih hidup,

828
01:13:19,568 --> 01:13:21,227
daripada mati.

829
01:13:22,645 --> 01:13:26,194
Kemungkinan besar pasien meninggal,
daripada hidup.

830
01:13:26,957 --> 01:13:28,542
Salah satu dari keduanya:

831
01:13:28,714 --> 01:13:30,985
pasien masih hidup,

832
01:13:31,085 --> 01:13:33,397
atau dia telah meninggal.

833
01:13:34,577 --> 01:13:38,811
Jika dia masih hidup, dia akan duduk hidup

834
01:13:39,977 --> 01:13:42,445
atau tidak.

835
01:13:44,528 --> 01:13:46,048
Dan jika dia sudah mati,

836
01:13:46,474 --> 01:13:48,068
dia bisa

837
01:13:48,368 --> 01:13:49,868
dihidupkan kembali

838
01:13:54,608 --> 01:13:56,418
atau tidak.

839
01:13:59,597 --> 01:14:01,727
Apakah ada obat yang bisa kita berikan padanya?

840
01:14:01,827 --> 01:14:03,320
Tentu! Minyak jarak!

841
01:14:05,447 --> 01:14:07,977
Apa? Minyak jarak?

842
01:14:08,158 --> 01:14:10,807
Ya, ya, minyak jarak!

843
01:14:11,107 --> 01:14:14,237
Ya benar, minyak jarak!

844
01:14:14,537 --> 01:14:16,757
Aku lebih baik mati daripada meminumnya!

845
01:14:20,244 --> 01:14:23,847
Ya ampun, betapa mengerikannya!
Artemon!

846
01:14:24,147 --> 01:14:25,212
Saat ini!

847
01:14:25,312 --> 01:14:27,747
Lepaskan pakaianmu dan ganti dengan ini!

848
01:14:27,847 --> 01:14:29,806
Tidak mungkin!

849
01:14:30,139 --> 01:14:32,062
Silakan!

850
01:14:32,850 --> 01:14:36,389
Baiklah, tapi jangan mengintip!

851
01:14:36,713 --> 01:14:39,907
Aku ingin tahu siapa yang mengajarimu sopan santun!

852
01:14:40,007 --> 01:14:42,487
Terkadang itu Papa Carlo,
dan sisanya... tidak ada.

853
01:14:42,587 --> 01:14:46,347
Nah, mulai sekarang, aku akan berubah
pendidikan Anda.

854
01:14:46,447 --> 01:14:47,832
Ya benar!

855
01:14:48,067 --> 01:14:51,347
- Hei, batang kayu!
- Lihat apa yang kita punya!

856
01:14:51,537 --> 01:14:54,347
- Oh!
- Dimana dia?

857
01:14:54,738 --> 01:14:58,907
Lari! Beraninya dia!

858
01:14:59,375 --> 01:15:02,087
Oh..., hanya kamu... itu sangat tidak sopan!

859
01:15:02,387 --> 01:15:04,424
Dia lari, seperti pengecut!

860
01:15:17,067 --> 01:15:19,217
- Duduklah.
- Ini dia.

861
01:15:24,461 --> 01:15:27,367
- Letakkan tanganmu di depanmu.
- Ini dia.

862
01:15:28,301 --> 01:15:31,637
- Jangan membungkuk.
- Ini dia.

863
01:15:35,727 --> 01:15:37,187
Jadi...

864
01:15:41,533 --> 01:15:43,497
Di sini, di saku Anda

865
01:15:43,797 --> 01:15:46,577
kamu punya dua apel...

866
01:15:50,512 --> 01:15:52,937
Kamu berbohong! Saya tidak punya!

867
01:15:55,698 --> 01:15:59,767
Seseorang mengambil satu apel darimu...

868
01:16:00,292 --> 01:16:02,527
- Berapa banyak apel yang tersisa?
- Dua!

869
01:16:02,940 --> 01:16:06,275
Pikirkan lagi.
Mengapa Anda mengatakan "dua"?

870
01:16:06,446 --> 01:16:10,037
Aku tidak akan memberikan apelku kepada seseorang itu,
bahkan jika dia ingin melawanku demi itu!

871
01:16:10,612 --> 01:16:15,877
Oke... Tidak banyak keberhasilan dalam matematika di sini.
Mari kita coba dikte.

872
01:16:20,124 --> 01:16:26,347
Silakan tulis: "Apakah Itu Tikus yang Saya Lihat?"

873
01:16:28,318 --> 01:16:32,737
Dan kemudian bacalah kalimat ajaib ini secara terbalik.

874
01:16:37,772 --> 01:16:39,025
Apakah Anda menulisnya?

875
01:16:39,125 --> 01:16:41,747
Ah! Ini mengerikan!
Apa yang sedang kamu lakukan!?

876
01:16:47,997 --> 01:16:51,177
Ah, kamu nakal sekali!
Aku harus menghukummu!

877
01:16:51,665 --> 01:16:55,402
Artemon, Artemon!
Tolong bawa Pinokio ke gudang gelap!

878
01:16:55,813 --> 01:16:58,787
- Ini dia!
- Jika kamu mau.

879
01:16:59,388 --> 01:17:00,408
Tunggu...

880
01:17:01,247 --> 01:17:02,447
Itu lebih baik.

881
01:17:08,077 --> 01:17:09,476
Lewat sini!

882
01:17:17,645 --> 01:17:20,187
- Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
- Tidak ada lagi yang bisa dilakukan!

883
01:17:31,797 --> 01:17:34,967
Siapa yang menjadikannya bosku!

884
01:17:35,508 --> 01:17:39,687
Kepalanya terbuat dari porselen,
tubuhnya kekenyangan!

885
01:17:40,205 --> 01:17:42,907
Dan dia memberitahuku apa yang harus kulakukan!

886
01:17:50,754 --> 01:17:54,257
Mengapa Pierrot harus pergi
dan jatuh cinta padanya?

887
01:17:54,357 --> 01:17:56,417
Kenapa dia!

888
01:18:02,266 --> 01:18:05,347
Seandainya dia tahu keberadaanku sekarang.

889
01:18:10,864 --> 01:18:14,877
Oh Malvina

890
01:18:15,407 --> 01:18:19,327
Aku berharap aku bisa menjadi temanmu

891
01:18:22,838 --> 01:18:27,147
Oh Malvina

892
01:18:27,447 --> 01:18:30,747
Pada saya, Anda dapat bergantung.

893
01:18:47,790 --> 01:18:51,607
Ini seperti hari libur!

894
01:19:01,183 --> 01:19:03,457
Siapa di luar sana yang mengetuk
dalam cuaca buruk ini?

895
01:19:03,901 --> 01:19:06,129
Ini aku, Duremar.

896
01:19:07,685 --> 01:19:08,946
Jadi apa?

897
01:19:09,335 --> 01:19:11,203
Saya menjual lintah obat.

898
01:19:11,666 --> 01:19:13,147
Tolong izinkan saya masuk, signore!

899
01:19:15,241 --> 01:19:16,581
Untuk sakit perutmu,

900
01:19:16,681 --> 01:19:19,323
Saya dapat merekomendasikan selusin
lintah terbaikku!

901
01:19:19,423 --> 01:19:21,475
Tolong biarkan aku kering di dekat apimu!

902
01:19:21,575 --> 01:19:24,067
Persetan dengan lintahmu!

903
01:19:24,712 --> 01:19:26,052
saya sedang berpikir!

904
01:19:26,152 --> 01:19:27,395
Tuan Tuan!

905
01:19:29,469 --> 01:19:32,392
Tolong, izinkan saya masuk, signore!

906
01:19:32,692 --> 01:19:35,375
Saya akan berbagi rahasia dengan Anda.
Sebuah rahasia, tuan.

907
01:19:36,722 --> 01:19:39,852
Hanya ada satu rahasia
yang saya minati.

908
01:19:40,152 --> 01:19:43,142
- Aku tidak peduli dengan yang lainnya!
- Bukan yang ini, Signore!

909
01:19:43,442 --> 01:19:46,080
Saya mempelajarinya dari Tortilla si Penyu!

910
01:19:54,545 --> 01:19:56,740
Tortila... Tortila...

911
01:19:58,788 --> 01:20:01,582
aku datang! Tortila... Tortila...

912
01:20:03,134 --> 01:20:06,139
Aha, Tortila... Tortila...

913
01:20:06,404 --> 01:20:09,712
- Signore, seribu "terima kasih"!
- Jangan sebutkan itu.

914
01:20:09,812 --> 01:20:14,050
- Daging! Ha ha ha!
- Daging, daging...

915
01:20:14,967 --> 01:20:17,232
- Daging.
- Sayangku, priaku yang berharga,

916
01:20:17,847 --> 01:20:19,518
kamu sangat menawan, sangat tampan

917
01:20:19,692 --> 01:20:22,632
Duremar, Duremar-chik,
Durem-ulya!

918
01:20:23,442 --> 01:20:26,572
Beri tahu saya.
Cepat beritahu aku!

919
01:20:26,749 --> 01:20:28,373
Tapi aku sedang makan.

920
01:20:29,298 --> 01:20:32,522
Katakan padaku sekarang! Duremar-chik!

921
01:20:32,822 --> 01:20:35,272
Jadi, apa yang Tortilla katakan padamu?

922
01:20:35,447 --> 01:20:38,640
Apa itu tadi? Apa?
Apa yang dia katakan padamu?

923
01:20:39,130 --> 01:20:41,710
Tortilla berkata, "Saya punya kuncinya,

924
01:20:41,810 --> 01:20:43,562
Itu emas."

925
01:20:52,199 --> 01:20:54,562
Lalu apa? Apa itu tadi?

926
01:20:56,178 --> 01:20:59,042
Opo opo? Apa yang dia katakan padamu?

927
01:20:59,880 --> 01:21:01,522
“Aku kenal seorang laki-laki,” kata kura-kura,

928
01:21:01,622 --> 01:21:05,092
siapa yang akan melakukan apa pun di dunia
untuk meletakkan tangannya pada kunci ini.

929
01:21:05,644 --> 01:21:09,130
Orang ini adalah aku!!!

930
01:21:11,152 --> 01:21:17,852
Aku, aku, aku! Saya orang itu!

931
01:21:18,642 --> 01:21:21,622
- Kuncinya!
- Sayangnya...

932
01:21:21,722 --> 01:21:23,744
Berikan aku kuncinya!

933
01:21:24,564 --> 01:21:28,432
Sayangnya, kura-kura dan aku
sempat terjatuh sedikit,

934
01:21:30,073 --> 01:21:34,532
dan dia bersumpah bahwa ini jahat, berbahaya
orang yang melakukan persilangan ganda dan menusuk dari belakang

935
01:21:34,832 --> 01:21:39,772
tidak akan pernah meletakkan tangannya
pada kunci ini, signore.

936
01:21:45,382 --> 01:21:47,502
Anda bisa menyebut saya menusuk dari belakang

937
01:21:48,110 --> 01:21:50,312
Ya, saya siap untuk menusuk beberapa punggung,

938
01:21:50,707 --> 01:21:53,212
<i>Oh, aku siap menyerang balik,</i>

939
01:21:53,816 --> 01:21:56,132
<i>Ah, aku siap menyerang balik,</i>

940
01:21:56,562 --> 01:21:59,260
<i>Karena dalam pertarungan
Saya tidak akan pernah kembali.</i>

941
01:21:59,360 --> 01:22:02,015
<i>Karena dalam pertarungan
Saya tidak akan pernah kembali.</i>

942
01:22:02,115 --> 01:22:05,702
<i>Aku tidak akan pernah kembali,
Saya tidak akan pernah kembali!</i>

943
01:22:07,602 --> 01:22:10,566
<i>- Jadi kamu menyebutku jahat?</i>
- Bukan aku!

944
01:22:10,666 --> 01:22:13,609
<i>Ya, aku punya beberapa trik kotor,</i>
- Aku juga, tuan!

945
01:22:13,709 --> 01:22:16,274
<i>- Oh, aku punya beberapa trik kotor,</i>
- Dan aku, Signore?

946
01:22:16,374 --> 01:22:19,072
<i>- Ah, aku punya beberapa trik kotor,</i>
- Dan aku?

947
01:22:19,372 --> 01:22:21,977
<i>Dan itu membuatku bahagia
untuk menindas, mencuri, dan menipu.</i>

948
01:22:22,077 --> 01:22:24,898
<i>Dan itu membuatku bahagia
untuk menindas, mencuri, dan menipu.</i>

949
01:22:24,998 --> 01:22:28,512
<i>Untuk menindas, mencuri dan menipu,
Untuk menindas, mencuri, dan menipu!</i>

950
01:22:30,547 --> 01:22:32,802
<i>Saya tidak takut dipermalukan!</i>

951
01:22:33,310 --> 01:22:35,682
<i>Ya, tidak ada yang salah dengan hidungku,</i>

952
01:22:36,216 --> 01:22:39,144
<i>- Oh, hidungku tidak ada apa-apanya,</i>
- Bagus!

953
01:22:39,244 --> 01:22:41,940
<i>Ah, hidungku tidak terasa,</i>

954
01:22:42,040 --> 01:22:47,289
<i>Aku tidak peduli dengan penghinaan
Jika itu akan membuat tujuan manisku tercapai,</i>

955
01:22:49,095 --> 01:22:53,142
<i>- Jika itu bisa membuat tujuan manisku tercapai!</i>
- Dan pergi!

956
01:22:53,329 --> 01:22:56,292
Biarkan aku memegang janggutmu yang indah.

957
01:22:56,592 --> 01:23:00,592
<i>Aku akan menggunakan kuncinya untuk membukanya
satu pintu kecil di satu ruangan kecil,</i>

958
01:23:00,898 --> 01:23:03,482
<i>dihuni oleh satu...</i>

959
01:23:06,022 --> 01:23:07,592
Dia menguping!

960
01:23:07,892 --> 01:23:09,542
- Tangkap dia!
- Aku bersamamu, Signore,!

961
01:23:09,744 --> 01:23:11,902
Itu bagus sekali!

962
01:23:12,202 --> 01:23:14,922
Seorang anak baru saja dimulai
untuk mempelajari ABC-nya,

963
01:23:15,222 --> 01:23:17,822
dan dia mendapat tempat tinta
terjebak di bawah hidungnya!

964
01:23:19,514 --> 01:23:21,872
Siapa kamu untuk mencoba dan mengajari saya!

965
01:23:22,626 --> 01:23:25,862
Pinokio, temanku,
apakah kamu menyesal telah berperilaku buruk?

966
01:23:26,752 --> 01:23:29,338
Seolah olah! Mengapa saya harus menyesali sesuatu?
Tidak seumur hidupmu!

967
01:23:29,592 --> 01:23:32,732
Dalam hal ini, Anda harus tetap di sini
sampai besok pagi!

968
01:23:33,912 --> 01:23:36,892
Hah, apakah kamu mendengarnya?
Saya harus menyesali sesuatu!

969
01:23:37,501 --> 01:23:38,862
Melayani Anda dengan benar!

970
01:23:43,712 --> 01:23:47,102
<i>Anak-anak yang kasar dan nakal</i>

971
01:23:48,532 --> 01:23:51,862
<i>Harus duduk di gudang yang semuanya busuk.</i>

972
01:23:55,186 --> 01:23:58,802
<i>Jika mereka suka bertengkar dan kasar.</i>

973
01:23:59,280 --> 01:24:05,232
<i>Aku muak dengan hal itu, semuanya
ingin mengatakan sesuatu!</i>

974
01:24:05,332 --> 01:24:08,682
<i>Ya, benar! Kami lebih tahu!</i>

975
01:24:08,986 --> 01:24:11,440
<i>Kamu punya laba-laba kecil, ajari mereka!</i>

976
01:24:16,038 --> 01:24:18,722
<i>Anak-anak sangat mudah ditipu,</i>

977
01:24:20,902 --> 01:24:24,498
<i>Mereka menjadi mangsa penipu mana pun,</i>

978
01:24:24,815 --> 01:24:27,612
<i>Jadi semuanya akan berakhir buruk,</i>

979
01:24:27,712 --> 01:24:31,372
<i>jika mereka tidak hati-hati!</i>

980
01:24:31,672 --> 01:24:34,450
<i>Aku muak dengan hal itu, semuanya
ingin mengatakan sesuatu!</i>

981
01:24:34,662 --> 01:24:37,512
<i>Aku muak dengan hal itu, semuanya
ingin mengatakan sesuatu!</i>

982
01:24:37,812 --> 01:24:41,282
Ya, benar! Kami lebih tahu!

983
01:24:41,582 --> 01:24:43,942
<i>Kamu punya laba-laba kecil, ajari mereka!</i>

984
01:24:44,242 --> 01:24:46,242
<i>Tidak berterima kasih! Tidak berterima kasih!</i>

985
01:24:49,252 --> 01:24:51,802
Aha, kamu tidak suka itu!

986
01:24:52,102 --> 01:24:53,972
Kebenaran itu menyakitkan!

987
01:24:54,272 --> 01:24:56,120
Kalian semua pembohong!

988
01:24:59,422 --> 01:25:01,292
- Duduk?
- Duduk.

989
01:25:02,347 --> 01:25:05,782
Itu urusanmu.
Tapi ini tidak akan membawa Anda kemana-mana.

990
01:25:06,082 --> 01:25:07,632
Apa yang bisa saya lakukan?

991
01:25:07,932 --> 01:25:10,622
Pergi melalui lubang tikus!

992
01:25:22,272 --> 01:25:24,912
Semuanya sudah berakhir!
Dia tidak akan bisa membawanya ke sini!

993
01:25:24,962 --> 01:25:26,382
Uang kita hampir habis!

994
01:25:26,482 --> 01:25:28,541
Basilio, kamu adalah kucing paling bodoh
di dunia!

995
01:25:28,641 --> 01:25:30,912
Dia tidak bisa keluar,
pintunya terkunci!

996
01:25:31,012 --> 01:25:32,612
Seekor kelelawar tahu jalan keluarnya!

997
01:25:32,712 --> 01:25:34,712
Kebebasan! Kebebasan!

998
01:25:40,935 --> 01:25:44,764
Kebebasan! Kebebasan!
Ayo lari ke Negeri Orang Bodoh!

999
01:25:45,112 --> 01:25:48,422
Dengar, bagaimana kamu tahu itu
Aku sedang duduk di gudang bodoh itu?

1000
01:25:48,522 --> 01:25:50,814
Teman-temanmu tahu itu, teman-temanmu.

1001
01:25:53,032 --> 01:25:55,242
Dan siapa temanku?

1002
01:25:55,546 --> 01:25:59,042
Aku benci semua hewan pengerat, bahkan kelelawar.
Ini semua salahmu!

1003
01:25:59,342 --> 01:26:00,888
- Salahku?
- Salahmu!

1004
01:26:00,988 --> 01:26:02,092
Akan kutunjukkan padamu!

1005
01:26:02,192 --> 01:26:05,582
Aku akan merobekmu
potongan-potongan kecil, menjadi potongan-potongan kecil yang tipis!

1006
01:26:05,682 --> 01:26:07,022
Jadi begitulah cara Anda ingin memainkannya!

1007
01:26:07,122 --> 01:26:08,652
Dan apakah Field of Wonders itu besar?

1008
01:26:08,952 --> 01:26:10,672
Teman-temanmu tahu itu, teman-temanmu.

1009
01:26:10,972 --> 01:26:12,392
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1010
01:26:12,492 --> 01:26:14,982
- Kamu terbang kemana-mana, dan kamu tidak tahu?
- Apa maksudmu?

1011
01:26:15,082 --> 01:26:17,562
- Ini sedikit mencurigakan!
- Ini dia!

1012
01:26:24,522 --> 01:26:26,862
- Pinokio!
- Pinokio!

1013
01:26:27,223 --> 01:26:29,342
- Halo!
- Halo!

1014
01:26:30,538 --> 01:26:33,132
Buratin-chik, apakah kamu sudah jatuh?
dari bulan?

1015
01:26:33,232 --> 01:26:37,694
Saya sangat senang! Lihat siapa yang ada di sini!

1016
01:26:39,078 --> 01:26:40,462
Ada apa denganmu?

1017
01:26:40,562 --> 01:26:45,512
Pinokio, kita telah melalui banyak hal,
mencoba menyelamatkanmu!

1018
01:26:45,812 --> 01:26:50,092
- Aku sangat... Aku sangat kesal.
- Basilio hampir mati.

1019
01:26:50,392 --> 01:26:53,022
Dan aku telah melalui banyak hal,
semua karena gadis bodoh ini!

1020
01:26:53,122 --> 01:26:56,242
- Pinokio, apakah kamu kehilangan semua uangmu?
- Benarkah?

1021
01:26:56,542 --> 01:26:58,603
Tidak, itu di sini!

1022
01:26:58,804 --> 01:27:03,912
- Pinokio, anakku!
- Pinokio, Pinokio-chka, anakku!

1023
01:27:04,192 --> 01:27:07,052
- Pinokio!
- Pinokio, kamu sangat pintar!

1024
01:27:07,152 --> 01:27:08,978
Pinokio, kamu anak yang hebat!

1025
01:27:09,078 --> 01:27:14,462
- Ayo biarkan aku menjemputmu!
- Biarkan aku menjemputmu! Anak pintar!

1026
01:27:16,316 --> 01:27:19,886
Tapi hari ini adalah malam terakhir,
kapan kita bisa menanam koin!

1027
01:27:20,100 --> 01:27:22,882
Kita akan terlambat! Kami tidak akan bisa
untuk menanamnya! Tidak akan ada panen!

1028
01:27:22,982 --> 01:27:25,612
Saya tidak tahu apa yang terjadi!
Anda adalah musuh terburuk Anda sendiri!

1029
01:27:25,712 --> 01:27:28,912
- Mengapa saya memerlukan masalah ini?
- Kita akan terlambat! Kita akan terlambat!

1030
01:27:29,012 --> 01:27:30,892
Kami terlambat.

1031
01:27:31,192 --> 01:27:34,082
- Mungkin kita masih punya waktu, ya?
- Kami akan baik-baik saja!

1032
01:27:34,382 --> 01:27:37,542
- Dia benar! Anak pintar!
- Kami akan berhasil, kami akan berhasil!

1033
01:27:37,842 --> 01:27:40,422
Apakah Anda ingin melihat triknya?

1034
01:27:41,202 --> 01:27:44,082
- Hanya saja ini rahasia!
- Itu rahasia, Nak!

1035
01:27:44,382 --> 01:27:45,682
Crex,

1036
01:27:47,482 --> 01:27:49,132
fex,

1037
01:27:52,222 --> 01:27:54,392
pex!

1038
01:28:02,803 --> 01:28:05,602
<i>Jangan sembunyikan uangmu</i>

1039
01:28:05,902 --> 01:28:08,540
<i>Di bank atau di peti harta karun</i>

1040
01:28:08,640 --> 01:28:11,492
<i>Bawalah uangmu ke sini,</i>

1041
01:28:11,952 --> 01:28:14,732
<i>Atau kamu akan menyesal tidak melakukannya</i>

1042
01:28:15,442 --> 01:28:17,822
<i>Dan pada tengah malam</i>

1043
01:28:18,122 --> 01:28:20,902
<i>Kubur uangmu di sini.</i>

1044
01:28:21,202 --> 01:28:23,642
<i>Dan pada tengah malam</i>

1045
01:28:24,199 --> 01:28:25,992
<i>Kubur uangmu. Dimana?</i>

1046
01:28:26,400 --> 01:28:28,420
<i>Kubur uangmu. Dimana?</i>

1047
01:28:28,520 --> 01:28:32,302
<i>Bukan gunung, bukan lembah, bukan pula hutan,</i>

1048
01:28:35,240 --> 01:28:37,512
<i>Juga bukan lautan tanpa dasar atau pantainya,</i>

1049
01:28:38,105 --> 01:28:40,785
<i>Carilah Bidang Keajaiban, itu penting,</i>

1050
01:28:41,085 --> 01:28:43,965
<i>Lapangan Keajaiban,</i>

1051
01:28:44,265 --> 01:28:48,015
<i>Lapangan Keajaiban</i>

1052
01:28:48,315 --> 01:28:50,505
<i>Di Negeri Orang Bodoh.</i>

1053
01:28:50,705 --> 01:28:53,135
<i>Krex, pex, fex!</i>

1054
01:28:56,096 --> 01:28:58,685
<i>Siram koinmu dengan baik,</i>

1055
01:28:58,785 --> 01:29:01,539
<i>Itulah saran kami untuk Anda</i>

1056
01:29:01,639 --> 01:29:03,639
<i>Dan pepohonan yang tinggi dan lebat</i>

1057
01:29:03,939 --> 01:29:06,429
<i>Akan tumbuh dalam kegelapan.</i>

1058
01:29:06,729 --> 01:29:09,569
<i>Tapi bukannya daun</i>

1059
01:29:10,016 --> 01:29:12,119
<i>Ada koin perak.</i>

1060
01:29:12,219 --> 01:29:14,989
<i>Tapi bukannya daun</i>

1061
01:29:15,289 --> 01:29:17,559
<i>Ada koin perak. Dimana?</i>

1062
01:29:17,859 --> 01:29:19,459
<i>Ada koin perak. Dimana?</i>

1063
01:29:19,559 --> 01:29:23,619
<i>Bukan gunung, bukan lembah, bukan pula hutan,</i>

1064
01:29:26,061 --> 01:29:28,547
<i>Juga bukan lautan tanpa dasar atau pantainya,</i>

1065
01:29:28,967 --> 01:29:31,637
<i>Carilah Bidang Keajaiban, itu penting,</i>

1066
01:29:31,918 --> 01:29:34,687
<i>Lapangan Keajaiban,</i>

1067
01:29:35,040 --> 01:29:38,727
<i>Lapangan Keajaiban,</i>

1068
01:29:39,027 --> 01:29:40,977
<i>Di Negeri Orang Bodoh.</i>

1069
01:29:41,308 --> 01:29:43,947
<i>Crex, pex, fex</i>

1070
01:29:45,039 --> 01:29:46,557
<i>Krex, sial!</i>

1071
01:29:56,267 --> 01:29:56,907
Ssst!

1072
01:29:57,007 --> 01:29:59,421
- Diam!
- Diam! Ayo pergi!

1073
01:30:13,796 --> 01:30:16,056
- Ini dia, Bidang Keajaiban!
- Di Sini.

1074
01:30:18,930 --> 01:30:20,997
Aku tidak pernah menyangka,
Bidang Keajaiban

1075
01:30:21,097 --> 01:30:22,680
akan terlihat seperti tempat pembuangan sampah!

1076
01:30:22,890 --> 01:30:25,384
- Ini, gali lubang kecil di sini.
- Di sini.

1077
01:30:25,993 --> 01:30:27,607
Letakkan koin Anda di sana.

1078
01:30:27,707 --> 01:30:29,896
Taruh di sini. Tutupi dengan kotoran,
taburkan sedikit garam.

1079
01:30:29,996 --> 01:30:31,667
Tuangkan sedikit air.

1080
01:30:31,847 --> 01:30:34,816
- Dan tidurlah.
- Ya, tidurlah, berangkat.

1081
01:30:34,916 --> 01:30:36,546
Tutupi dengan tanah dan pergi.

1082
01:30:37,142 --> 01:30:38,974
Mengapa kalian tidak menjauh?

1083
01:30:39,074 --> 01:30:41,796
Astaga! Sepertinya aku peduli di mana dia berada
akan menaruh uangnya!

1084
01:30:41,896 --> 01:30:44,258
Kami bahkan tidak ingin melihat,
di mana kamu meletakkan...

1085
01:30:44,358 --> 01:30:45,822
Ayo pergi? Basilio!

1086
01:30:45,922 --> 01:30:49,084
Tidak tertarik, dan siapa lagi?
Melihat di mana seseorang menaruh uangnya!

1087
01:30:49,184 --> 01:30:53,110
Tidak tertarik! Di sini,
Tapi aku tidak peduli sama sekali...

1088
01:30:55,427 --> 01:30:59,652
Yang penting... jangan lupa
mengatakan: "Crex, fex, pex!".

1089
01:30:59,952 --> 01:31:01,761
Ya, itu yang utama.

1090
01:31:01,861 --> 01:31:05,002
Jangan lupa ucapkan: "Crex, pex",
karena itu yang utama...

1091
01:31:05,102 --> 01:31:08,592
Ya, ingatlah untuk mengatakan: "Crex, pex, fex",
karena itu yang paling penting..,

1092
01:31:08,692 --> 01:31:12,502
Bagaimana jika Anda lupa: "Crex, pex, fex".
Itu hal yang paling penting!

1093
01:31:12,802 --> 01:31:14,762
Apa yang kamu lihat, Basilio?

1094
01:31:15,062 --> 01:31:16,392
Dua... tiga...

1095
01:31:16,800 --> 01:31:20,442
Empat, lima. Lima koin!

1096
01:31:36,512 --> 01:31:40,520
Dia menyiraminya, lihat saja!
Anak pintar!

1097
01:31:40,834 --> 01:31:43,242
Crex, pex, fex!

1098
01:31:51,232 --> 01:31:53,096
Apakah dia sedang tidur?

1099
01:31:53,587 --> 01:31:56,612
Ya benar! Kami akan melakukannya
tertidur dulu, tunggu!

1100
01:31:56,912 --> 01:31:59,258
- Apa? Anak-anak harus tidur di malam hari!
- Mereka harus.

1101
01:31:59,358 --> 01:32:02,452
Dia mungkin menderita insomnia.

1102
01:32:03,276 --> 01:32:05,942
- Basilio, dia tidak bodoh!
- Tidak, dia tidak.

1103
01:32:06,554 --> 01:32:07,807
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

1104
01:32:07,907 --> 01:32:09,973
Anda berjaga di sini, tunggu,
Saya akan kembali.

1105
01:32:10,073 --> 01:32:12,276
Dan aku? Bagaimana dengan saya? Alisa?

1106
01:32:14,562 --> 01:32:15,452
Pinokio!

1107
01:32:17,092 --> 01:32:18,370
Apakah kamu di sini?

1108
01:32:19,482 --> 01:32:21,222
- Di Sini.
- Anak pintar!

1109
01:32:21,522 --> 01:32:22,512
Saya di sini juga.

1110
01:32:24,402 --> 01:32:26,982
Meong!

1111
01:32:27,192 --> 01:32:28,712
Pinokio!

1112
01:32:29,012 --> 01:32:31,120
Di malam hari, semua anak harus tidur!

1113
01:32:33,601 --> 01:32:37,824
Hal pertama besok, aku akan lari mencari
teater yang harus dibeli untuk Papa Carlo!

1114
01:32:38,112 --> 01:32:40,081
Yang besar! Yang paling indah!

1115
01:32:41,992 --> 01:32:43,338
Tidak,

1116
01:32:44,202 --> 01:32:47,852
Saya mungkin sebaiknya tidak mencoba membeli
teater terbesar yang pernah ada,

1117
01:32:48,152 --> 01:32:50,307
atau dia akan mati karena gembira.

1118
01:32:52,032 --> 01:32:54,122
Saya akan membeli teater ukuran menengah!

1119
01:33:14,323 --> 01:33:18,266
- Hai! Berhenti, Pierrot!
- Berhenti, Pierrot!

1120
01:33:18,574 --> 01:33:20,632
- Tangkap dia!
- Tangkap dia...

1121
01:33:21,282 --> 01:33:23,892
Lanjutkan, tuan! Maju!

1122
01:33:24,583 --> 01:33:27,092
Tunggu, Duremar, Duremar-chik!

1123
01:33:27,392 --> 01:33:28,832
Saya pikir kita tersesat.

1124
01:33:28,932 --> 01:33:33,137
Lanjutkan, semuanya baik-baik saja, signore!
Sudah kubilang padamu, teruskan!

1125
01:33:50,182 --> 01:33:53,974
Tuan yang pemberani
polisi bertugas!

1126
01:33:54,223 --> 01:33:58,272
Semua orang kaya di kota kami
berada dalam bahaya besar!

1127
01:33:58,572 --> 01:34:03,022
Di sana, di lahan kosong
Anda akan menemukan pencuri kecil bernama Buratino.

1128
01:34:03,322 --> 01:34:06,737
Dia ingin merampok kita semua!

1129
01:34:07,075 --> 01:34:09,092
Pencuri kecil?

1130
01:34:09,392 --> 01:34:10,672
Ini dia!

1131
01:34:12,691 --> 01:34:16,002
Atas nama Raja Tarabar!

1132
01:34:16,302 --> 01:34:18,128
Anda harus menangkap pencuri Pierrot!

1133
01:34:18,228 --> 01:34:20,408
Dia mencuri rahasia yang sangat penting dariku!

1134
01:34:20,508 --> 01:34:21,922
Anda harus menangkapnya!

1135
01:34:22,222 --> 01:34:25,092
- Tidak, kejar Pinokio!
- Tidak, kamu harus menangkap Pierrot!

1136
01:34:25,192 --> 01:34:27,442
- Kamu, tua...
- Pierrot, Pierrot...

1137
01:34:29,600 --> 01:34:32,772
- Tidak, Pinokio!
- Tidak, Pierrot!

1138
01:34:38,437 --> 01:34:40,512
Ikuti saya!

1139
01:34:50,600 --> 01:34:52,042
Ayo cepat!

1140
01:34:59,832 --> 01:35:03,212
Oh, Giuseppe!
Aku tidak menyukainya sedikit pun!

1141
01:35:03,665 --> 01:35:05,512
Saya khawatir Pinokio
mungkin dalam masalah!

1142
01:35:05,612 --> 01:35:07,582
Pinokio!
Kasihan, Carlo yang malang.

1143
01:35:07,682 --> 01:35:10,092
Anakmu tidak begitu penting,

1144
01:35:10,192 --> 01:35:12,612
agar semua orang mengejarnya!

1145
01:35:13,033 --> 01:35:14,672
Tapi kuberitahu padamu, Hidung Ungu,

1146
01:35:14,908 --> 01:35:17,862
Kita harus pergi ke sana.
Hatiku berkata begitu.

1147
01:35:18,162 --> 01:35:19,268
- Lewat sana?
- Ya.

1148
01:35:19,368 --> 01:35:20,972
Ke sana, ke sana, ke sana!

1149
01:35:21,072 --> 01:35:23,952
Kita tidak bisa masuk
semua arah yang berbeda!

1150
01:35:27,797 --> 01:35:29,220
Apa yang saya lakukan?

1151
01:35:30,583 --> 01:35:33,154
Apa yang saya lakukan?

1152
01:35:33,600 --> 01:35:36,449
Anda telah berkomitmen
tiga kejahatan yang mengerikan!

1153
01:35:36,549 --> 01:35:38,763
Anda tunawisma,
tanpa paspor dan pengangguran!

1154
01:35:38,863 --> 01:35:41,570
Bawa dia dan tenggelamkan dia di kolam!

1155
01:35:42,100 --> 01:35:43,880
Oh, tapi untuk apa?

1156
01:35:57,270 --> 01:35:59,020
Aaaaahhh!

1157
01:36:37,148 --> 01:36:40,150
- Ini milikku!
- Untuk apa kamu berteriak!

1158
01:36:40,551 --> 01:36:42,546
Saya hanya ingin melihatnya.
Itu semua milik kita!

1159
01:36:42,646 --> 01:36:43,920
Ya, benar... Aku, aku, aku..

1160
01:36:44,220 --> 01:36:45,410
Ini uangnya!

1161
01:36:45,710 --> 01:36:47,600
- Beri aku setengahnya!
- Tunggu...

1162
01:36:48,152 --> 01:36:50,440
Tunggu, Basilio.

1163
01:36:50,887 --> 01:36:53,370
Hitung bagianku!

1164
01:36:53,792 --> 01:36:56,278
- Tunggu...
- Aku akan menancapkan cakarku tepat di wajahmu!

1165
01:36:59,055 --> 01:37:00,930
Kami punya lima koin, kan?

1166
01:37:04,052 --> 01:37:07,853
Anda tidak bisa membagi lima dengan dua?
Benar?

1167
01:37:08,738 --> 01:37:11,320
Jadi mari kita bagi lima.

1168
01:37:12,701 --> 01:37:14,460
Jawabannya adalah satu.

1169
01:37:15,281 --> 01:37:16,807
Ini satu koinmu.

1170
01:37:19,815 --> 01:37:23,010
- Jangan membuatku bingung!
- Basilio, kapan aku membuatmu bingung?

1171
01:37:23,383 --> 01:37:25,400
- Jangan membuatku bingung!
- Kapan aku melakukan itu?

1172
01:37:25,500 --> 01:37:27,404
- Jadi, kita punya empat koin, kan?
- Empat.

1173
01:37:27,504 --> 01:37:30,160
Empat tidak bisa dibagi lima, bukan?

1174
01:37:30,460 --> 01:37:31,455
Benar.

1175
01:37:31,555 --> 01:37:33,970
Jadi aku akan menyimpannya saja,
untuk menyelamatkan kita dari masalah.

1176
01:37:35,451 --> 01:37:37,260
Saya selalu senang membantu...

1177
01:37:37,783 --> 01:37:38,922
seorang teman.

1178
01:37:40,843 --> 01:37:42,960
Anda menipu saya, bukan?

1179
01:37:43,654 --> 01:37:45,960
- Membuatku bingung.
- Kamu bercanda, kan?

1180
01:37:46,689 --> 01:37:48,490
Anda menipu saya!

1181
01:38:52,612 --> 01:38:53,891
Itu saja!

1182
01:38:56,580 --> 01:38:58,330
Betapa birunya langit hari ini!

1183
01:38:58,857 --> 01:39:00,540
Berikan aku uangnya, Alisa!

1184
01:39:03,571 --> 01:39:06,305
Ini koin lainnya,
Saya harap Anda tersedak!

1185
01:39:07,334 --> 01:39:09,162
Apa yang akan kamu lakukan tanpa aku, bodoh?

1186
01:39:09,262 --> 01:39:11,609
Aliska, menurutmu itu mudah
berpura-pura buta?

1187
01:39:11,709 --> 01:39:13,920
Itu sudah cukup! Mari kita bersihkan
dan pergi ke kedai.

1188
01:39:14,020 --> 01:39:19,668
Oh, kamu anak yang kaya dan pintar!
Pinokio, kamu dimana?

1189
01:39:20,435 --> 01:39:22,520
Kamu ada di mana? Tidak ada?

1190
01:39:29,409 --> 01:39:31,761
Kemana perginya mereka semua, katak-katak itu?

1191
01:39:31,861 --> 01:39:34,184
"Aku akan segera ke sana, aku akan segera kembali!

1192
01:39:34,480 --> 01:39:36,350
Tidak ada yang mengerti saya!

1193
01:39:41,750 --> 01:39:44,319
Sekarang, sekarang!

1194
01:39:47,610 --> 01:39:48,840
Sekarang, sekarang!

1195
01:40:14,880 --> 01:40:16,530
Jadi, itu kamu,

1196
01:40:16,761 --> 01:40:21,516
orang bodoh yang tidak punya otak,
ditipu oleh Cat dan Fox.

1197
01:40:21,774 --> 01:40:22,982
Kucing dan Rubah?

1198
01:40:24,636 --> 01:40:27,370
Siapa kamu hingga menyebarkan kebohongan ini
tentang teman-temanku?

1199
01:40:27,885 --> 01:40:29,190
Apakah kamu kura-kura?

1200
01:40:29,290 --> 01:40:32,934
Pertama-tama, tunjukkan rasa hormat
saat kamu memanggilku.

1201
01:40:33,034 --> 01:40:37,360
Saya tiga ratus tahun lebih tua dari Anda

1202
01:40:38,250 --> 01:40:43,070
dan saya mengetahui kehidupan tiga ratus kali
lebih baik darimu.

1203
01:40:43,370 --> 01:40:46,545
Tentu saja Anda tidak memahami hal ini,
karena...

1204
01:40:46,734 --> 01:40:49,400
Karena kamu putus sekolah
dan tidak tahu cara menghitungnya.

1205
01:40:49,700 --> 01:40:52,742
Saya juga bisa menghitung! Hanya saja sekarang
Saya tidak punya apa-apa untuk dihitung.

1206
01:40:52,956 --> 01:40:55,810
Ketika saya punya uang,
Saya bisa menghitung sampai lima,

1207
01:40:56,278 --> 01:40:57,820
Tapi sekarang uangku hilang.

1208
01:40:58,120 --> 01:41:00,740
Jadi Anda ingin menjadi kaya?

1209
01:41:01,176 --> 01:41:03,420
Tidak, tidak mungkin!

1210
01:41:03,684 --> 01:41:07,400
Maka maafkan rasa penasaranku,
tapi kenapa kamu ingin uang?

1211
01:41:07,843 --> 01:41:09,311
Untuk membeli teater!

1212
01:41:09,411 --> 01:41:12,840
Apakah menurut Anda teater bisa dibeli?

1213
01:41:13,363 --> 01:41:16,160
Tahukah kamu bahwa uang bisa membeli
kamu ada sesuatu?

1214
01:41:16,629 --> 01:41:18,520
Itu benar!

1215
01:41:19,011 --> 01:41:20,740
Bukankah ada sesuatu yang sangat kamu inginkan?

1216
01:41:21,040 --> 01:41:23,120
Apa itu?

1217
01:41:49,534 --> 01:41:53,124
<i>Permukaan kolam tua</i>

1218
01:41:53,424 --> 01:41:56,777
<i>tertutup oleh lendir dan lumpur.</i>

1219
01:41:57,310 --> 01:42:00,484
<i>Dulu aku masih muda,</i>

1220
01:42:00,784 --> 01:42:04,038
<i>Sama seperti Pinokio.</i>

1221
01:42:04,724 --> 01:42:08,284
<i>Sebagai kura-kura muda</i>

1222
01:42:08,584 --> 01:42:11,674
<i>Aku periang dan naif,</i>

1223
01:42:12,190 --> 01:42:15,584
<i>Segala sesuatu disekitarnya indah</i>

1224
01:42:15,884 --> 01:42:19,814
<i>Tiga ratus tahun yang lalu.</i>

1225
01:42:53,137 --> 01:42:56,343
<i>Teman mudaku, tetaplah muda,</i>

1226
01:42:56,654 --> 01:43:00,234
<i>Jangan terburu-buru menjadi dewasa.</i>

1227
01:43:00,534 --> 01:43:03,757
<i>Bersikaplah riang, kurang ajar, lantang,</i>

1228
01:43:03,857 --> 01:43:07,254
<i>Bertarunglah jika perlu!</i>

1229
01:43:08,085 --> 01:43:11,464
<i>Jangan pernah puas, jadilah cerewet</i>

1230
01:43:11,764 --> 01:43:15,314
<i>Tertawa dan menangis, jangan sembunyikan perasaanmu</i>

1231
01:43:15,414 --> 01:43:18,974
<i>Dulu aku seperti itu</i>

1232
01:43:19,274 --> 01:43:21,881
<i>Tiga ratus tahun yang lalu.</i>

1233
01:43:26,664 --> 01:43:29,792
Anda tahu, untuk beberapa alasan

1234
01:43:30,006 --> 01:43:32,144
Aku benar-benar menyukaimu.

1235
01:43:32,244 --> 01:43:33,854
Itu karena aku menawan.

1236
01:43:33,954 --> 01:43:36,224
Tidak, bukan itu.

1237
01:43:36,409 --> 01:43:38,024
Anda baik hati,

1238
01:43:38,260 --> 01:43:40,364
kamu mencintai Papa Carlo

1239
01:43:40,549 --> 01:43:45,684
dan kamu yakin bahwa kamu diciptakan
untuk membawa kebahagiaan bagi orang-orang.

1240
01:43:45,784 --> 01:43:49,772
Saya ingin memberi Anda kunci emas.

1241
01:43:50,240 --> 01:43:54,044
Suatu kali saya bersumpah bahwa saya akan melakukannya
jangan pernah memberikannya kepada orang lain.

1242
01:43:54,846 --> 01:43:58,089
Mereka menjadi serakah dan jahat.

1243
01:43:58,494 --> 01:44:02,933
Dan orang-orang yang serakah dan jahat
tidak akan pernah bisa bahagia.

1244
01:44:03,781 --> 01:44:05,079
Ambil kuncinya.

1245
01:44:05,379 --> 01:44:08,459
Itu akan memberi Anda kebahagiaan.

1246
01:44:08,996 --> 01:44:11,179
Dan apa yang harus saya lakukan dengannya?

1247
01:44:11,479 --> 01:44:13,759
saya lupa!

1248
01:44:14,178 --> 01:44:15,649
Saya benar-benar lupa!

1249
01:44:16,081 --> 01:44:18,969
Saya pasti semakin tua.

1250
01:44:19,501 --> 01:44:21,769
Yang saya ingat hanyalah itu

1251
01:44:21,869 --> 01:44:24,669
kamu menggunakan kunci ini

1252
01:44:25,244 --> 01:44:28,969
untuk membuka beberapa pintu.

1253
01:44:29,418 --> 01:44:32,761
Tapi aku tidak ingat,
Saya tidak ingat pintu mana!

1254
01:44:33,233 --> 01:44:35,438
Jangan khawatir,
Bibi Tortila!

1255
01:44:35,538 --> 01:44:38,039
Kalau ada kuncinya, pasti ada
menjadi pintu di suatu tempat!

1256
01:44:38,521 --> 01:44:41,033
Anda benar sekali, Pinokio.

1257
01:44:41,256 --> 01:44:42,520
Ambillah.

1258
01:45:06,631 --> 01:45:09,640
Hore! Pinokio!

1259
01:45:46,590 --> 01:45:48,289
Selamat tinggal, Malvina!

1260
01:45:48,535 --> 01:45:49,960
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi!

1261
01:45:50,473 --> 01:45:51,500
Apa itu?

1262
01:45:51,870 --> 01:45:53,620
Selamat tinggal.

1263
01:45:54,056 --> 01:45:55,653
Aku tidak percaya telingaku!

1264
01:45:55,884 --> 01:45:57,710
Selamat tinggal, Malvina.

1265
01:45:58,235 --> 01:45:59,475
Apa itu?

1266
01:45:59,958 --> 01:46:01,665
Aku tidak percaya mataku!

1267
01:46:02,169 --> 01:46:03,755
Pierrot!

1268
01:46:05,057 --> 01:46:07,469
Dan Hidung Ungu Tua
mengatakan tidak ada keajaiban!

1269
01:46:07,569 --> 01:46:09,545
Pierrot, dari mana asalmu?

1270
01:46:09,645 --> 01:46:12,935
- Selamanya!
- Hentikan!

1271
01:46:13,244 --> 01:46:15,760
Untuk semua yang saya pedulikan, saya harap saya tidak pernah melihat
pada gadis bodoh itu lagi!

1272
01:46:16,105 --> 01:46:20,795
- Sepertinya aku masih hidup!
- Dia lebih hidup daripada mati.

1273
01:46:21,103 --> 01:46:22,395
Dari mana asalmu?

1274
01:46:24,622 --> 01:46:26,514
Tolong sembunyikan aku! Cepat!

1275
01:46:26,614 --> 01:46:28,889
Karabas Barabas mengejarku.

1276
01:46:28,989 --> 01:46:31,371
- Aku sudah mengetahui rahasianya.
- Rahasia apa?

1277
01:46:31,689 --> 01:46:33,136
Rahasia Kunci Emas.

1278
01:46:33,934 --> 01:46:34,797
Apa?

1279
01:46:39,345 --> 01:46:42,125
Anda tahu di mana pintunya
dapatkah dibuka dengan Kunci Emas?

1280
01:46:42,451 --> 01:46:44,260
Tidak, dia tidak punya waktu untuk mengatakan itu.

1281
01:46:44,465 --> 01:46:47,305
Tapi itu tidak masalah, Pinokio,
karena kuncinya ada di dasar danau.

1282
01:46:47,405 --> 01:46:49,725
Kita tidak akan pernah bahagia.

1283
01:46:50,025 --> 01:46:52,905
Aha, apa yang kamu katakan tentang ini?

1284
01:46:59,100 --> 01:47:02,425
Aku akan menyembunyikanmu di tempat yang aman
dan akan pergi berkunjung ke Karabas.

1285
01:47:04,072 --> 01:47:06,440
Anda akan pergi menemui Karabas?

1286
01:47:06,540 --> 01:47:09,192
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Dia tidak akan mendatangiku!

1287
01:47:09,292 --> 01:47:10,895
Bagaimana jika dia melakukannya?

1288
01:47:16,323 --> 01:47:18,675
Tangkap Pierrot, tangkap dia!

1289
01:47:25,089 --> 01:47:27,355
Dengar Pinokio, menurutmu
dia akan senang bertemu denganku?

1290
01:47:27,655 --> 01:47:28,905
Bagaimana saya bisa tahu?

1291
01:47:29,005 --> 01:47:30,594
Bagaimana jika dia tidak senang melihatku?

1292
01:47:30,694 --> 01:47:32,840
Bagaimana saya bisa tahu? Pergi lihat sendiri.

1293
01:47:32,940 --> 01:47:34,234
Dan kamu?

1294
01:47:35,092 --> 01:47:36,106
Aku?

1295
01:47:36,206 --> 01:47:38,216
Saya tidak akan tinggal di sini untuk apa pun!

1296
01:47:38,316 --> 01:47:40,120
Saya tidak akan membuang waktu saya!

1297
01:47:42,785 --> 01:47:45,095
Hmm, seperti apa baunya!

1298
01:47:46,590 --> 01:47:48,647
Baunya seperti susu hangat!

1299
01:47:48,827 --> 01:47:51,125
Di Sini! Itu dia!

1300
01:47:51,865 --> 01:47:54,775
Yah, aku tidak keberatan
sedikit susu sebelum aku berangkat!

1301
01:47:55,838 --> 01:47:59,635
Artemon, Artemon!
lihat siapa yang kembali!

1302
01:48:00,935 --> 01:48:02,425
Silakan lewat sini!

1303
01:48:03,656 --> 01:48:05,225
Aku mengetahuinya!

1304
01:48:05,525 --> 01:48:09,045
Di sini, saya membawa DIA
jadi kamu bisa memberinya pelajaran.

1305
01:48:09,345 --> 01:48:14,276
Mohon maafkan penyair yang tidak layak ini,
tapi maukah kamu mendengarkan sebuah lagu?

1306
01:48:15,035 --> 01:48:16,958
Ini untukmu!

1307
01:48:27,116 --> 01:48:30,394
<i>Larut malam sendirian di langit</i>

1308
01:48:30,494 --> 01:48:33,285
<i>Bulan bersinar begitu menggoda dan licik</i>

1309
01:48:33,585 --> 01:48:37,165
<i>Dan aku ingin menghubunginya
dan ambil hanya untuk Anda</i>

1310
01:48:37,465 --> 01:48:41,774
<i>Tapi malam untuk tidur,
jadi itulah yang akan saya lakukan.</i>

1311
01:48:46,076 --> 01:48:49,105
<i>Aku akan mencarikanmu verbena,</i>

1312
01:48:49,831 --> 01:48:52,535
<i>Aku akan menjinakkan seekor hyena,</i>

1313
01:48:53,139 --> 01:48:55,779
<i>Saya akan melakukan tugas apa pun yang Anda minta,</i>

1314
01:48:56,131 --> 01:48:58,805
<i>Yang kuinginkan hanyalah Malvina,</i>

1315
01:48:59,534 --> 01:49:02,584
<i>Yang kuinginkan hanyalah Malvina,</i>

1316
01:49:02,765 --> 01:49:07,582
<i>Yang kuinginkan hanyalah Malvina,</i>

1317
01:49:07,774 --> 01:49:10,094
<i>Tidak disangka akulah yang terbaik di negeri ini!</i>

1318
01:49:20,431 --> 01:49:23,014
<i>Di pagi hari, saat fajar menyingsing,</i>

1319
01:49:23,482 --> 01:49:26,624
<i>Matahari sudah rendah, aku bangun dan menguap</i>

1320
01:49:26,799 --> 01:49:30,384
<i>Saya ingin mengambilnya saat warnanya cerah dan merah</i>

1321
01:49:30,484 --> 01:49:31,794
<i>Tapi apa yang bisa kulakukan,</i>

1322
01:49:31,894 --> 01:49:35,114
<i>Sulit untuk bangun dari tempat tidur.</i>

1323
01:49:39,346 --> 01:49:42,504
<i>Aku akan mencarikanmu verbena,</i>

1324
01:49:42,674 --> 01:49:45,802
<i>Aku akan menjinakkan seekor hyena,</i>

1325
01:49:45,902 --> 01:49:48,634
<i>Saya akan melakukan tugas apa pun yang Anda minta,</i>

1326
01:49:48,934 --> 01:49:52,274
<i>Yang kuinginkan hanyalah Malvina,</i>

1327
01:49:52,374 --> 01:49:55,419
<i>Yang kuinginkan hanyalah Malvina,</i>

1328
01:49:55,754 --> 01:50:00,480
<i>Yang kuinginkan hanyalah Malvina,</i>

1329
01:50:00,984 --> 01:50:03,430
<i>Tidak disangka akulah yang terbaik di negeri ini!</i>

1330
01:50:13,527 --> 01:50:14,967
Bagus, bagus!

1331
01:50:15,267 --> 01:50:18,087
Teman-teman, kamu harus mandi
dan segera gosok gigimu!

1332
01:50:18,187 --> 01:50:20,567
Di sana! Anda keluar dari jalan Anda,

1333
01:50:20,667 --> 01:50:22,827
dan hanya ini yang dia pikirkan!

1334
01:50:22,927 --> 01:50:23,901
Dia terobsesi!

1335
01:50:24,001 --> 01:50:25,727
Tangkap dia!

1336
01:50:31,108 --> 01:50:34,147
- Apakah itu kamu?
- Tuan Tuan!

1337
01:50:34,349 --> 01:50:35,938
- Tolong, tetap tenang!
- Ada apa?

1338
01:50:36,038 --> 01:50:39,672
Tortilla si Penyu memberikannya
Kunci Emas Anda ke Pinokio!

1339
01:50:39,772 --> 01:50:41,427
Seribu setan!

1340
01:50:41,527 --> 01:50:43,507
Atas nama Raja Tarabar!

1341
01:50:43,807 --> 01:50:45,247
Temukan Pinokio!

1342
01:50:45,547 --> 01:50:47,087
- Lewat sini!
- Penuh di depan!

1343
01:50:47,304 --> 01:50:50,794
- Ikuti aku! Aku akan menjadikannya berharga bagimu!
- Lewat sini!

1344
01:50:57,940 --> 01:51:00,977
Mengapa kamu menatap wajahku, Pierrot?

1345
01:51:01,200 --> 01:51:03,000
Makan dengan tenang.

1346
01:51:03,623 --> 01:51:06,607
Malvina! Sudah lama tidak bertemu
karena aku makan apa pun.

1347
01:51:06,907 --> 01:51:09,237
Saya sedang menulis puisi.

1348
01:51:09,477 --> 01:51:12,000
<i>Malvina telah kabur ke tempat yang tidak diketahui,</i>

1349
01:51:12,447 --> 01:51:15,207
<i>Pengantinku menghilang,
dan aku sendirian.</i>

1350
01:51:15,507 --> 01:51:18,917
<i>Mengapa kehidupan bonekaku begitu tak kenal ampun,</i>

1351
01:51:19,217 --> 01:51:21,160
<i>Aku bahkan berpikir itu tidak layak untuk dijalani!</i>

1352
01:51:24,145 --> 01:51:25,777
Hei semuanya!

1353
01:51:28,857 --> 01:51:30,071
Apa yang mereka katakan?

1354
01:51:30,171 --> 01:51:32,817
Karabas Barabas telah mengetahui,
Kunci Emas ada di tanganku!

1355
01:51:32,917 --> 01:51:34,497
Kami dikejar!

1356
01:51:34,797 --> 01:51:36,217
Ah, aku sangat takut!

1357
01:51:36,317 --> 01:51:38,707
Jangan panik!
Aku akan menyembunyikanmu di dalam gua.

1358
01:51:39,007 --> 01:51:40,267
Bagaimana denganmu, Pinokio?

1359
01:51:40,367 --> 01:51:43,017
Huh, tidak mungkin aku bersembunyi,

1360
01:51:43,117 --> 01:51:45,983
kapan Karabas begitu dekat?

1361
01:51:46,394 --> 01:51:48,623
- Tuan!
- Tuan!

1362
01:51:49,227 --> 01:51:51,607
- Ambilkan kami makanan kami! Kami mengejar
beberapa bajingan. - Ayo cepat!

1363
01:51:51,707 --> 01:51:54,477
- Tunggu sebentar!
- Kami mengejar bajingan!

1364
01:51:54,914 --> 01:51:57,357
- Ayo, cepat!
- Cepat, cepat!

1365
01:51:57,657 --> 01:51:59,837
Beri kami semua yang Anda punya bisa dimakan!

1366
01:52:00,137 --> 01:52:01,120
Buru-buru!

1367
01:52:02,827 --> 01:52:04,467
Kemana kamu akan membawanya?

1368
01:52:04,767 --> 01:52:06,407
Sabar, Basilio!

1369
01:52:06,707 --> 01:52:08,640
Meong! Saya tidak punya kesabaran,
aku kelaparan!

1370
01:52:08,915 --> 01:52:11,128
- Ini dia, mereka datang!
- Ini dia datang.

1371
01:52:11,317 --> 01:52:13,027
- Spageti!
- Spageti!

1372
01:52:13,127 --> 01:52:14,189
Spageti untukmu.

1373
01:52:14,289 --> 01:52:16,597
- Spageti untukmu.
- Aku? OKE.

1374
01:52:16,897 --> 01:52:18,337
Dimana garpuku? Di Sini.

1375
01:52:18,637 --> 01:52:21,407
- Apa ini?
- Nikmati makananmu, signore!

1376
01:52:21,507 --> 01:52:23,304
-Saat aku meraih tanganku
pada bajingan ini.

1377
01:52:23,404 --> 01:52:25,327
Silakan makan, Signore!

1378
01:52:27,269 --> 01:52:30,297
- Bajingan ini, Pinokio...
- Selamat menikmati makananmu, tuan!

1379
01:52:30,397 --> 01:52:32,787
Spageti ini enak sekali,
Aku bersumpah demi lintahmu!

1380
01:52:33,087 --> 01:52:36,612
Akan kutunjukkan padanya!
Akan kutunjukkan padanya!

1381
01:52:37,954 --> 01:52:40,077
Aku akan merobek bajingan ini,
Pinokio,

1382
01:52:40,177 --> 01:52:42,497
menjadi potongan-potongan kecil!

1383
01:52:42,986 --> 01:52:45,547
Potongan-potongan kecil!

1384
01:52:54,231 --> 01:52:55,480
Tangkap dia sekarang?

1385
01:52:55,677 --> 01:52:58,937
Basilio, aku punya rencana!

1386
01:52:59,140 --> 01:53:00,280
- Sebuah rencana?
- Ya.

1387
01:53:07,227 --> 01:53:10,437
- Hei, signore, anggurmu enak sekali!
- Apa?

1388
01:53:10,737 --> 01:53:13,160
- Anggur yang enak!
- Tuangkan aku sedikit dari teko ITU!

1389
01:53:13,466 --> 01:53:15,154
Meong!

1390
01:53:16,928 --> 01:53:18,787
Kendi itu kosong!

1391
01:53:18,887 --> 01:53:20,917
- Pembohong.
- Kamu berbohong! Bawa ke sini!

1392
01:53:21,217 --> 01:53:24,668
Aku bersumpah demi kesehatanku!
Kendi ini kosong!

1393
01:53:25,987 --> 01:53:28,927
Lalu bawa ke sini,
kita akan membuang tulang kita ke dalamnya.

1394
01:53:29,127 --> 01:53:30,967
Kami akan melempar tulang ke sana!

1395
01:53:41,622 --> 01:53:43,227
Adapun Pinokio bajingan ini,

1396
01:53:43,327 --> 01:53:46,477
Aku akan meletakkannya di satu sisi,
dan remas dengan yang lain,

1397
01:53:46,577 --> 01:53:48,297
sampai tidak ada apa-apa
tapi noda basah tertinggal di tubuhnya.

1398
01:53:48,397 --> 01:53:51,637
Tidak signore, pertama kita akan melamar

1399
01:53:51,737 --> 01:53:53,817
selusin lintah cantik baginya.

1400
01:53:53,917 --> 01:53:57,237
- Tidak, kenapa lintah? Lintah tidak sakit,
benarkah? - Oh ya, benar.

1401
01:53:57,337 --> 01:54:01,827
Oh baiklah. Tapi pertama-tama, aku akan mengambilnya
Kunci Emas menjauh darinya!

1402
01:54:02,127 --> 01:54:03,137
Itu benar!

1403
01:54:10,067 --> 01:54:13,197
<i>Ungkapkan rahasiamu, dasar pria malang!</i>

1404
01:54:13,497 --> 01:54:16,327
<i>Ungkapkan rahasiamu!</i>

1405
01:54:16,627 --> 01:54:18,257
Apakah i-i-itu kamu?

1406
01:54:18,357 --> 01:54:20,757
<i>Ungkapkan rahasiamu!</i>

1407
01:54:20,949 --> 01:54:22,120
Siapa yang mengatakan itu?

1408
01:54:22,220 --> 01:54:27,743
<i>Ungkapkan rahasianya atau kamu tidak akan melakukannya
biarkan tempat ini hidup-hidup! Oooo-oooh!</i>

1409
01:54:31,831 --> 01:54:35,551
Rahasia? A-ap-apa??..

1410
01:54:37,009 --> 01:54:42,040
<i>Ungkapkan rahasiamu!</i>

1411
01:54:44,987 --> 01:54:46,877
Rahasia apa?

1412
01:54:47,177 --> 01:54:50,034
<i>Rahasia Tortilla si Penyu!</i>

1413
01:54:50,134 --> 01:54:51,617
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

1414
01:54:54,304 --> 01:54:57,587
<i>Di mana pintunya, pintu,
Dimana pintunya, pintunya, pintunya!</i>

1415
01:54:57,887 --> 01:54:59,487
Diam!

1416
01:54:59,787 --> 01:55:03,297
Pintunya ada di ruang bawah tanah Papa Carlo

1417
01:55:03,646 --> 01:55:05,607
Di balik gambar perapian.

1418
01:55:05,907 --> 01:55:08,944
<i>Aha! Hahaha!</i>

1419
01:55:09,044 --> 01:55:10,701
Sekarang bagaimana?

1420
01:55:11,575 --> 01:55:13,107
Waktunya berangkat!

1421
01:55:14,241 --> 01:55:17,986
Tolong luangkan sedikit uang kembalian
untuk si kucing buta yang malang, Basilio...

1422
01:55:18,287 --> 01:55:21,237
- Tidak, Basilio, bukan itu!
- Bukan itu.

1423
01:55:22,918 --> 01:55:26,730
Apakah signore ingin menangkap Buratino?

1424
01:55:27,567 --> 01:55:29,704
Sangat banyak!

1425
01:55:30,084 --> 01:55:31,095
Dia melakukannya.

1426
01:55:31,121 --> 01:55:34,764
Jika Anda membayar kami cukup,
kami akan membawakanmu iblis itu sendiri!

1427
01:55:34,864 --> 01:55:36,157
Untuk harga yang tepat!

1428
01:55:36,257 --> 01:55:37,497
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1429
01:55:37,597 --> 01:55:41,247
Sepuluh koin emas. Hanya 10 koin emas,
dan kami akan mengantarkan Buratino kepadamu,

1430
01:55:41,437 --> 01:55:44,157
- tanpa meninggalkan tempat ini.
- Benar, benar sekali.

1431
01:55:44,457 --> 01:55:46,917
- Lima koin sudah cukup.
- Lima koin sudah cukup!

1432
01:55:47,017 --> 01:55:49,917
- Sepuluh koin untuk batang kayu!
- Itu benar. Untuk log.

1433
01:55:50,217 --> 01:55:52,936
- Aku akan menangkapnya sendiri, gratis.
- Teruskan!

1434
01:55:53,036 --> 01:55:57,027
- Meong! Kakiku!
- Sesuai keinginanmu, Signore.

1435
01:55:57,127 --> 01:55:59,480
- Dimana Pinokio?
- Dan di mana sepuluh koin emas?

1436
01:56:00,324 --> 01:56:02,553
Di sini, tangkap, jadilah kaya.

1437
01:56:02,653 --> 01:56:06,147
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan Signore
bertanya padamu? Di mana Pinokio?

1438
01:56:06,447 --> 01:56:10,137
- Di bawah hidungmu, signore.
- Di sini, di sini.

1439
01:56:10,437 --> 01:56:13,343
Di Sini. Di Sini!

1440
01:56:14,141 --> 01:56:16,301
Di dalam kendi. Dia ada di sini!

1441
01:56:22,147 --> 01:56:24,760
Ahh, ini bajingannya!
Inilah banditnya!

1442
01:56:24,860 --> 01:56:26,577
Pinokio! Tangkap dia!

1443
01:56:26,677 --> 01:56:28,717
- Tunggu sebentar, signore.
- Jenggotku! Jenggotku!

1444
01:56:28,817 --> 01:56:31,717
- Seseorang menginjak janggutku.
- Sialan kau dengan janggutmu!

1445
01:56:31,943 --> 01:56:34,720
- Ayo cepat! Cepat!
- Anda bebas, tuan!

1446
01:56:34,820 --> 01:56:36,419
Pimpin jalannya, aku akan mengikutimu!

1447
01:56:36,519 --> 01:56:39,120
Tangkap dia! Tangkap dia!

1448
01:56:39,847 --> 01:56:43,041
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!

1449
01:56:43,920 --> 01:56:48,987
Dia pergi, pergi seperti angin!

1450
01:56:49,488 --> 01:56:51,717
- Ayo cepat!
- Kamu memperlambatku.

1451
01:56:51,817 --> 01:56:55,977
- Semuanya dalam satu anjing!
- Artemon, jangan goyangkan kami!

1452
01:56:56,205 --> 01:56:59,207
Memperlambat! Anda akan menghancurkan saya!

1453
01:56:59,507 --> 01:57:00,377
Ahhh!

1454
01:57:02,236 --> 01:57:06,977
Kemarilah, ayo, sayang!

1455
01:57:07,277 --> 01:57:08,917
Ah, aku sangat takut!

1456
01:57:09,217 --> 01:57:11,097
Ya!

1457
01:57:11,397 --> 01:57:12,577
Di sana.

1458
01:57:12,877 --> 01:57:14,237
saya takut!

1459
01:57:14,537 --> 01:57:16,857
Dengarkan perintahku!
Bersiaplah untuk bertempur!

1460
01:57:17,384 --> 01:57:18,827
Artemon, pemanasan,

1461
01:57:19,206 --> 01:57:21,561
Pierrot, baca sajakmu yang paling buruk,

1462
01:57:21,661 --> 01:57:24,097
dan kamu, Malvina,
tertawalah sekeras yang kamu bisa!

1463
01:57:24,397 --> 01:57:26,332
Alisa si Rubah...

1464
01:57:26,520 --> 01:57:28,257
harus dilempari batu!

1465
01:57:28,357 --> 01:57:30,423
Apa? Kasar sekali!

1466
01:57:30,650 --> 01:57:33,427
- Basilio,
- Itu aku!

1467
01:57:33,627 --> 01:57:35,603
adalah seorang pengemis,
Dia pikir dia sangat pintar!

1468
01:57:35,703 --> 01:57:37,294
Tidak benar!

1469
01:57:37,394 --> 01:57:41,043
Duremar hanyalah orang bodoh.
Dia adalah jamur payung abu-abu yang jelek!

1470
01:57:45,040 --> 01:57:47,057
Karabas dan kru jahatmu,

1471
01:57:47,357 --> 01:57:49,320
Kami tidak takut padamu!

1472
01:57:53,163 --> 01:57:55,812
Wahai kekasihku...

1473
01:57:56,472 --> 01:57:57,912
Saya mengerti.

1474
01:57:59,117 --> 01:57:59,977
Satu,

1475
01:58:00,401 --> 01:58:01,687
dua...

1476
01:58:01,987 --> 01:58:03,869
Ayo pergi!

1477
01:58:12,277 --> 01:58:13,347
Ikuti saya!

1478
01:58:15,975 --> 01:58:18,517
Ada anjing di sana.

1479
01:58:18,752 --> 01:58:20,967
- Hati-hati, Signore, jaga janggutmu!
- Lepaskan!

1480
01:58:26,301 --> 01:58:28,237
Kue patty, kue patty.

1481
01:58:28,748 --> 01:58:31,096
Saya mendapat pialanya, signore!

1482
01:58:32,913 --> 01:58:34,396
Mari kita istirahat.

1483
01:58:57,402 --> 01:59:00,703
Turun dari sana!
Saat ini juga!

1484
01:59:01,859 --> 01:59:04,720
Turunlah, aku beritahu kamu!
Atau serahkan kuncinya.

1485
01:59:05,077 --> 01:59:06,230
- Kuncinya?
- Ya.

1486
01:59:06,330 --> 01:59:10,247
Oh, kuncinya! Tunggu sebentar,
Tuan Karabas.

1487
01:59:10,702 --> 01:59:12,940
Aku pasti salah menaruhnya.
Sayang sekali!

1488
01:59:13,117 --> 01:59:14,657
- Apa?
- Menangkap!

1489
01:59:14,957 --> 01:59:16,829
Ahhh!

1490
01:59:18,493 --> 01:59:20,007
Ya!

1491
01:59:35,747 --> 01:59:37,557
Akan kutunjukkan padamu!

1492
01:59:37,857 --> 01:59:39,050
Pergi!

1493
01:59:39,809 --> 01:59:44,022
Signore Karabas Barabas,
Anda memberi kami kata...

1494
01:59:45,392 --> 01:59:48,148
- ...dan akan menebang pohon pinus ini.
- Ya, tidak masalah.

1495
01:59:48,362 --> 01:59:49,720
Potong itu!

1496
01:59:51,375 --> 01:59:53,241
- Aku akan membayar semuanya!
- Uang tunai?

1497
01:59:53,341 --> 01:59:54,297
Uang tunai!

1498
01:59:54,397 --> 01:59:55,797
- Kesepakatan!
- Kesepakatan!

1499
01:59:56,097 --> 01:59:59,377
Pergi dari sisi lain!
Pergi pergi!

1500
02:00:03,417 --> 02:00:06,686
Membantu! Membantu!

1501
02:00:08,516 --> 02:00:11,227
- Silakan, teriak.
- Berteriak lebih keras.

1502
02:00:11,327 --> 02:00:13,327
Membantu!

1503
02:00:13,627 --> 02:00:15,687
Membantu!

1504
02:00:15,987 --> 02:00:17,679
Tunggu!

1505
02:00:17,977 --> 02:00:20,202
Apakah kamu dengar, Giuseppe?

1506
02:00:20,677 --> 02:00:23,228
Ya, Carlo, menurutku seseorang
hanya berteriak minta tolong.

1507
02:00:24,503 --> 02:00:27,306
Saya pikir itu Pinokio!
Saya mengenali suaranya.

1508
02:00:27,507 --> 02:00:30,021
Itu dia! Saya tidak berbohong!

1509
02:00:30,239 --> 02:00:32,177
Jadi mengapa kita hanya berdiri di sini,
Hidung Ungu?

1510
02:00:32,277 --> 02:00:33,717
Aku tidak tahu kenapa, Carlo.

1511
02:00:33,817 --> 02:00:35,767
Membantu!

1512
02:00:36,067 --> 02:00:37,492
Hai!

1513
02:00:41,889 --> 02:00:43,603
Ya benar!

1514
02:00:46,169 --> 02:00:48,901
- Carlo?
- Kenapa kamu memukulku? Aduh!

1515
02:00:49,243 --> 02:00:51,936
Membantu! Aduh! Membantu!

1516
02:00:59,115 --> 02:01:01,979
Ya! Mari saya tunjukkan sebuah trik

1517
02:01:02,741 --> 02:01:04,656
- Turun dari sana!
- Karabas Barabas,

1518
02:01:04,974 --> 02:01:08,050
cobalah menangkapku,
dan kamu dapat memiliki Kuncinya,

1519
02:01:09,512 --> 02:01:11,647
Mengerti!

1520
02:01:11,747 --> 02:01:13,637
Aku mengerti kamu sekarang!

1521
02:01:13,937 --> 02:01:16,497
- Tidak, jangan, tidak, jangan!
- Berikan aku Kuncinya!

1522
02:01:18,733 --> 02:01:21,197
Dasar anak kecil yang jahat! Beri aku,
kembalikan, aku beritahu kamu!

1523
02:01:22,594 --> 02:01:24,943
Bocah nakal, berikan aku Kuncinya!

1524
02:01:25,246 --> 02:01:26,770
Beri aku!

1525
02:01:38,288 --> 02:01:41,717
Hati-hati! Seperti begitu...

1526
02:01:42,825 --> 02:01:46,277
Kamu! Lihat apa yang dilakukan keserakahan terhadap Anda.

1527
02:01:46,577 --> 02:01:49,712
Dan Anda seorang Doktor Ilmu Marionette!
Terjerat dengan penipu dan pencuri,

1528
02:01:49,812 --> 02:01:51,537
Lihat bagaimana kamu memperlakukan bonekamu!

1529
02:01:51,637 --> 02:01:52,757
Ya, ya, ya!

1530
02:01:52,857 --> 02:01:54,607
Ini bonekaku! Kembalikan mereka!

1531
02:01:54,852 --> 02:01:56,307
Jangan!

1532
02:02:00,747 --> 02:02:04,560
Jangan terbawa suasana! Carlo adalah orangnya
yang membuat Pinokio dari batang kayu.

1533
02:02:04,957 --> 02:02:07,560
Dan orang-orang ini. mereka adalah teman kita.
Mengerti?

1534
02:02:11,673 --> 02:02:13,957
Kalau begitu, jual padaku!
Aku akan memberimu seratus koin!

1535
02:02:14,057 --> 02:02:16,017
Saya tidak menjual teman saya!
Bahkan untuk satu juta!

1536
02:02:20,682 --> 02:02:22,557
Dasar buaya jahat!
Kamu lebih buruk!

1537
02:02:22,916 --> 02:02:26,257
Tunggu, tunggu! Tunggu..itu...

1538
02:02:27,449 --> 02:02:30,147
Carlo, tunggu!

1539
02:02:48,131 --> 02:02:49,219
Teruskan!

1540
02:02:49,798 --> 02:02:52,545
- Ya.
- Pergi. Sekarang...

1541
02:02:52,776 --> 02:02:54,357
Hanya kamu yang tahu...

1542
02:02:55,018 --> 02:02:55,942
Pergi!

1543
02:02:56,242 --> 02:02:58,552
Aha, di sana, di sana...

1544
02:02:59,553 --> 02:03:01,801
- Jadi, apa yang kamu katakan?
- Aku akan membayar tunai!

1545
02:03:01,901 --> 02:03:03,852
- Kesepakatan!
- Kesepakatan!

1546
02:03:04,911 --> 02:03:07,462
Yah, itu semacam...

1547
02:03:08,980 --> 02:03:10,912
Apakah kamu ingin aku memotong ini?
Memotong!

1548
02:03:12,512 --> 02:03:14,862
Betapa birunya langit hari ini! Hah?

1549
02:03:15,317 --> 02:03:16,456
Hentikan!

1550
02:03:31,063 --> 02:03:32,976
Apakah ini oke?

1551
02:03:33,560 --> 02:03:36,526
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!

1552
02:03:36,877 --> 02:03:39,512
Tidak, tidak ada apa-apa!
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!

1553
02:03:45,812 --> 02:03:47,617
Papa Carlo, jangan marah,

1554
02:03:47,806 --> 02:03:50,102
tapi aku tidak akan pergi
untuk pergi dari rumah ke rumah bersamamu!

1555
02:03:50,402 --> 02:03:53,102
Menurutmu begitu?
"Aku tidak akan...".

1556
02:03:53,384 --> 02:03:55,560
Daripada mengejekku,

1557
02:03:55,749 --> 02:03:57,843
bawakan aku palu itu.

1558
02:04:01,828 --> 02:04:04,734
Mengapa kamu membutuhkan palu, Nak?

1559
02:04:05,132 --> 02:04:07,272
Untuk apa? Mengapa?
Untuk alasan apa?

1560
02:04:07,743 --> 02:04:10,000
Bisakah boneka mempunyai rahasia?

1561
02:04:10,362 --> 02:04:12,137
Ini, Carlo, ambillah.

1562
02:04:13,075 --> 02:04:15,142
- Apakah ini akan berhasil?
- Tentu.

1563
02:04:18,442 --> 02:04:21,092
Tangkap pencurinya!
Dia mencuri bonekaku!

1564
02:04:21,192 --> 02:04:22,570
Dan siapa kamu?

1565
02:04:22,742 --> 02:04:27,982
Saya seorang Doktor Ilmu Marionette,
direktur teater terkenal Kar... Kar...

1566
02:04:28,082 --> 02:04:30,560
Dan mengapa kamu melakukannya?
hanya mempunyai setengah janggut? Hah?

1567
02:04:33,611 --> 02:04:35,692
Saya seorang yatim piatu yang malang!

1568
02:04:35,992 --> 02:04:38,682
Mereka menyakiti perasaanku, mencuri dariku,
pukul aku!

1569
02:04:38,982 --> 02:04:42,342
- Siapa yang menyakitimu, anak yatim piatu yang malang?
- Pemain organ jalanan tua itu, Carlo!

1570
02:04:42,442 --> 02:04:45,982
Dia ingin membakar kotaku
dan ambil semua yang kumiliki!

1571
02:04:46,405 --> 02:04:50,271
Atas nama Raja Tarabar,
tangkap bajingan dan pencuri ini.

1572
02:05:02,257 --> 02:05:06,622
Ikuti anak yatim piatu yang terhormat ini
dan lakukan semua yang dia perintahkan padamu!

1573
02:05:07,066 --> 02:05:09,942
Atas nama Raja Tarabar!

1574
02:05:10,242 --> 02:05:12,680
Tangkap bajingan dan pencuri ini!

1575
02:05:13,222 --> 02:05:14,352
Aahh!

1576
02:05:15,652 --> 02:05:17,872
Apakah kamu melihatnya?

1577
02:05:18,168 --> 02:05:19,472
Ikuti saya!

1578
02:05:46,119 --> 02:05:48,072
Dengan cara ini...

1579
02:05:49,530 --> 02:05:50,892
Hati-hati...

1580
02:06:03,926 --> 02:06:05,282
Ayo pergi!

1581
02:06:09,132 --> 02:06:12,242
Tangkap dia! Tangkap dia!

1582
02:06:22,088 --> 02:06:24,352
Atas nama Raja Tarabar!

1583
02:06:44,002 --> 02:06:46,152
Atas nama Raja... Tara... bar!

1584
02:07:28,868 --> 02:07:30,452
Halo, kriket yang bijak!

1585
02:07:30,752 --> 02:07:32,152
Kemana kamu pergi?

1586
02:07:35,700 --> 02:07:38,180
Aku sudah memperingatkanmu,

1587
02:07:38,480 --> 02:07:42,564
bahwa kamu akan pergi
untuk menghadapi petualangan yang mengerikan.

1588
02:07:42,856 --> 02:07:46,060
Tapi Anda tidak bisa mencapai apa pun
tanpa petualangan!

1589
02:07:46,447 --> 02:07:49,770
Anda tahu, Pinokio,
kamu mungkin benar.

1590
02:07:50,170 --> 02:07:53,120
Anda, anak-anak muda, mungkin paling tahu.

1591
02:07:53,420 --> 02:07:56,638
Tapi petualanganmu belum berakhir.

1592
02:07:57,825 --> 02:08:00,480
Teruskan,

1593
02:08:00,873 --> 02:08:02,670
dan temanmu

1594
02:08:03,186 --> 02:08:04,798
akan mengikuti!

1595
02:08:16,621 --> 02:08:18,961
Selamat tinggal, Pinokio!

1596
02:08:46,856 --> 02:08:48,720
<i>Aku sudah sampai pada suatu kesimpulan,</i>

1597
02:08:51,862 --> 02:08:53,740
<i>Keajaiban itu bukanlah ilusi.</i>

1598
02:08:56,765 --> 02:08:59,236
<i>Seorang anak laki-laki yang beruntung dan beruntung
Meyakinkan saya bahwa hidup itu menyenangkan.</i>

1599
02:08:59,336 --> 02:09:02,430
<i>Jangan berpikir itu jelek,
Tolong, beri tahu saya namanya!</i>

1600
02:09:03,400 --> 02:09:04,426
<i>BU,</i>

1601
02:09:06,000 --> 02:09:06,966
<i>RA,</i>

1602
02:09:08,474 --> 02:09:09,456
<i>TI,</i>

1603
02:09:11,097 --> 02:09:11,946
<i>TIDAK.</i>

1604
02:09:13,640 --> 02:09:16,206
<i>BU-RA-TI-TIDAK!</i>

1605
02:09:25,925 --> 02:09:28,386
<i>Anakku harus banyak belajar</i>

1606
02:09:30,971 --> 02:09:33,000
<i>Aku akan membantunya, aku tidak akan tegas</i>

1607
02:09:36,097 --> 02:09:38,565
<i>Dari kayu dia muncul begitu saja,
dan hidup tanpa dia itu aneh.</i>

1608
02:09:38,665 --> 02:09:41,906
<i>Di seluruh negeri dia mendapatkan ketenaran,
Katakan padaku, apakah kamu tahu namanya?</i>

1609
02:09:42,376 --> 02:09:43,446
<i>BU,</i>

1610
02:09:44,876 --> 02:09:46,206
<i>RA,</i>

1611
02:09:47,506 --> 02:09:48,621
<i>TI,</i>

1612
02:09:50,078 --> 02:09:51,261
<i>TIDAK.</i>

1613
02:09:52,640 --> 02:09:55,036
<i>BU-RA-TI-TIDAK.</i>

1614
02:10:05,400 --> 02:10:07,616
<i>Berkat dia,
boneka-bonekanya sekarang gratis,</i>

1615
02:10:10,021 --> 02:10:13,012
<i>Anak anjing ini akan mengikutinya dengan gembira!</i>

1616
02:10:15,077 --> 02:10:17,576
<i>Hati Pierrot meluap-luap,
Dan dia akan menulis himne untuknya.</i>

1617
02:10:17,676 --> 02:10:21,306
<i>Dia selalu punya banyak trik,
Anda tahu namanya, saya kira?</i>

1618
02:10:21,744 --> 02:10:22,946
<i>BU,</i>

1619
02:10:24,266 --> 02:10:25,240
<i>RA,</i>

1620
02:10:26,780 --> 02:10:28,146
<i>TI,</i>

1621
02:10:29,351 --> 02:10:30,860
<i>TIDAK.</i>

1622
02:10:32,175 --> 02:10:34,226
<i>BU-RA-TI-TIDAK.</i>

1623
02:10:44,446 --> 02:10:46,496
<i>Duremar dan Karabas</i>

1624
02:10:49,386 --> 02:10:51,606
<i>Ditipu oleh saya, dan lebih dari sekali.</i>

1625
02:10:54,436 --> 02:10:56,636
<i>Baik Rubah maupun Kucing benar-benar licik,
Namun semua keberuntungan telah berlalu begitu saja.</i>

1626
02:10:56,936 --> 02:11:00,336
<i>Aku mengecoh mereka lagi,
Dan apa nama Otak Hebat ini?</i>

1627
02:11:00,905 --> 02:11:02,116
<i>BU,</i>

1628
02:11:03,357 --> 02:11:04,556
<i>RA,</i>

1629
02:11:06,029 --> 02:11:07,106
<i>TI,</i>

1630
02:11:08,367 --> 02:11:09,646
<i>TIDAK.</i>

1631
02:11:10,986 --> 02:11:13,366
<i>BU-RA-TI-TIDAK.</i>

1632
02:11:13,666 --> 02:11:15,926
<i>BU-RA-TI-TIDAK.</i>

1633
02:11:16,226 --> 02:11:16,946
<i>BU,</i>

1634
02:11:17,246 --> 02:11:17,966
<i>RA,</i>

1635
02:11:18,266 --> 02:11:18,886
<i>TI,</i>

1636
02:11:19,186 --> 02:11:20,306
<i>TIDAK.</i>